Translation for "wary" to spanish

Wary

adjective

• cauteloso
• escaldado

Translation examples

cauteloso adjective

Mr. SICILIANOS said the Committee should be wary of opening a debate on the principle of self-identification.
El Sr. SICILIANOS dice que el Comité debe mostrarse cauteloso ante la apertura de un debate sobre el principio de autoidentificación.

The treaty bodies had a duty to keep faith with the international human rights community and should be wary of giving up what they perceived to be part of their mandate.
Los órganos creados en virtud de tratados tienen la obligación de mantenerse fieles a la comunidad internacional de derechos humanos y deben mostrarse cautelosos ante el abandono de lo que piensan que es parte de su mandato.

We remain wary of intermediate steps that might ensconce a few countries semi-permanently in the Council and possibly result in the exclusion of small States.
Seguimos siendo cautelosos respecto a las medidas intermedias que puedan acomodar a unos pocos países de manera semipermanente y llevar a la exclusión de los Estados pequeños.

We should be wary of introducing a new funding mechanism such as assessed contributions light-heartedly, without firm assurance that desired improvements will be forthcoming as a result.
Deberíamos ser cautelosos al introducir nuevos mecanismos de generación de fondos, como las contribuciones voluntarias prorrateadas, sin estar plenamente seguros de que producirán el mejoramiento deseado.

We must also be wary of importing conflicts into our region.
También debemos ser cautelosos con respecto a la importación de conflictos a nuestra región.

The question of whether an ambiguity exists is frequently controversial, with judges in dualist systems often being wary of drawing on unincorporated treaties.45
La cuestión de si existe ambigüedad es a menudo controvertida y los jueces de los sistemas dualistas a menudo se muestran cautelosos tocante a recurrir a tratados no incorporados45.

The Committee should be wary of using the term "civil society", a neologism that was too broad in scope.
El Comité debería ser cauteloso con la utilización de la expresión "sociedad civil", que es un neologismo cuyo alcance es demasiado amplio.

Wary of the uncertain state of the global economy, major international corporations were not making investments, although they held a great deal of liquidity.
Cautelosas ante la incertidumbre que pesaba sobre la economía mundial, las principales empresas internacionales no invertían, aunque dispusieran de abundante liquidez.

The Prosecutor General expressed the view to the Commission that the Timorese probationary prosecutors have been and continue to be wary of prosecuting such high-profile cases involving political actors.
El Fiscal General opinó ante la Comisión que los fiscales de prueba timorenses han sido y siguen siendo cautelosos cuando se trata de enjuiciar a altos dirigentes políticos.

"The Court has been wary of efforts by the UN's political organs to tempt it to render advisory opinions on contentious cases without the consent of the parties.
La Corte ha sido cautelosa en cuanto a los esfuerzos de los órganos políticos de las Naciones Unidas de tentarla a dar opiniones consultivas sobre casos contenciosos sin el consentimiento de las partes.

We can't, he's far too wary.
No podemos, es demasiado cauteloso.

Be wary, my friend.
Sé cauteloso, amigo mío.

Receiver seems wary.
El receptor parece cauteloso.

You are as wary as ever.
Eres tan cauteloso como siempre.

Everybody's wary here.
Todos son cautelosos.

I'm just being wary.
Estoy siendo cauteloso.

I was wary.
Debía ser cautelosa.

She was very wary.
Ella era muy cautelosa.

Be wary of flattery.
Sea cautelosa de adulación.

Alimata's very wary.
Alimata es muy cautelosa.

But the kiss was wary.
Pero fue un beso cauteloso.

And this woman was wary.
Pero esta mujer fue cautelosa.

It is a wary piece of prose.
—Es un texto cauteloso.

They will be wary of us now.
Ahora serán cautelosos con nosotros.

But they were wary, observant.
Pero eran cautelosos, observadores.

They were wary and they were quiet.
Eran cautelosos y silenciosos.

“I will be wary, my friend.
—Seré cauteloso, amigo mío.

His eyes were wary.
Sus ojos eran cautelosos.

escaldado adjective

they looked at each other, suspicious, tight-lipped, let me tell you, the faces of all three marked with a feline wariness;
se miraban entre sí, sospechosos, taimados, les digo a ustedes, con caras de gatos escaldados los tres.

Is he wary, put off by the few portraits Western journalists have done of him, or is he counting on me to rehabilitate him?
¿Desconfía, escaldado por los retratos que han hecho de él los periodistas occidentales, o cuenta conmigo para rehabilitarle?

They were together in silence like an old married couple wary of life, beyond the pitfalls of passion, beyond the brutal mockery of hope and the phantoms of disillusion: beyond love.
Transcurrían en silencio como dos viejos esposos escaldados por la vida, más allá de las trampas de la pasión, más allá de las burlas brutales de las ilusiones y los espejismos de los desengaños: más allá del amor.