Translation for "ward a" to spanish

Ward a

• proteger a
• sala de una

Translation examples

proteger a

Guardianship also has the aim of protecting the property and other rights and privileges of the ward.
La tutela también tiene por fin proteger el patrimonio y otros derechos y privilegios del menor.

Under the terms of the Act, it is a criminal offence for guardians and the like to fail to fulfil their obligation to protect and safeguard the property of their young, interdicted or absent wards.
Según la ley, constituye un delito el hecho de que los custodios y demás personas que ejerzan funciones similares no cumplan con su obligación de proteger y salvaguardar el patrimonio de sus pupilos menores, incapacitados o ausentes.

The agencies' principal function is "to protect the personal and property rights and interests of wards" (Regulations on agencies of tutorship and guardianship, para. 10).
La principal función de dichos organismos es "proteger los derechos personales y de propiedad de los pupilos" (párrafo 10 del Reglamento de los organismos de tutela y de guarda).

Guardians and Wards (Amendment) Bill 2008. To protect the right of the mother to retain custody of her minor children during the age of minority.
Proyecto de ley sobre los tutores y los menores en tutela (2008): proteger el derecho de la madre a mantener la custodia de sus hijos mientras sean menores de edad;

All health care centres and general hospitals also have clinics and in-patient wards for the health protection of women and children.
Todos los centros de atención de la salud y los hospitales generales también disponen de clínicas y de pabellones para internados destinados a proteger la salud de mujeres y niños.

He had also proposed allocating a fixed percentage of exports for the repayment of debt in order to ward off decades of worsening poverty in indebted countries.
Asimismo, se había propuesto la asignación de un porcentaje fijo de las exportaciones al reembolso de la deuda a fin de proteger a los países endeudados contra decenios de agravamiento de la pobreza.

The people to be protected are transformed from bearers of rights to wards of this agency.
La población que se ha de proteger se transforma de titular de esos derechos en pupila del organismo.

The article further provides that this right may be restricted only for the purpose of warding off a collective danger or protecting persons in mortal peril.
En virtud de esas disposiciones, ese derecho no puede restringirse más que para atajar un riesgo para la colectividad o para proteger a alguna persona en peligro de muerte.

Developed and developing countries alike share the responsibility to ward off this threat to our planet by working towards concrete climate goals.
Los países desarrollados y los países en desarrollo comparten por igual la responsabilidad de proteger a nuestro planeta de esa amenaza, trabajando en pro de objetivos concretos en relación con el clima.

I am a life-ward. I am bred to protect my charges.
Soy un protector vital. Me criaron para proteger a los que están a mi cargo.

Thus, only I will stay, with a guard of Wildrunners to ward and watch.
Así pues, sólo yo me quedaré, con una guardia de Montaraces para proteger y vigilar.

There were wards protecting the machinery, but somehow the mals kept getting through.
Había guardas mágicas para proteger la maquinaria, pero los mals siguieron atravesándolas de algún modo.

“Get out, now,” she said, pushing past him to protect her ward.
—¡Váyase ahora mismo! —exclamó, entrando e interponiéndose para proteger a su pupila.

Of those who came to Grimpen Ward seeking to stay alive, most ended up disappointed.
La mayoría de las personas que llegaban al Recinto de Grimpen para proteger su vida, terminaban perdiéndola.

The life-ward had sworn before Isidor himself to protect the life of the Anarch’s precious eresht.
El protector vital había jurado ante el propio Isidor proteger la vida del preciado eresht del Anarca.

The Sword of Truth was created by wizards with the knowledge to ward its power from assaults against its magic.
La Espada de la Verdad fue forjada por magos que sabían cómo proteger su magia de posibles ataques.

We learned ward politics but we also learned history, because we were the children of the immigrants, and we loved this land.
Hemos aprendido a proteger la política, pero también hemos aprendido historia, porque somos los hijos de los emigrantes, y amamos esta tierra.

Some say this gesture springs from the resemblance of an upraised finger to a phallus, as both may be intended to ward off the Evil Eye.
Algunos decían que ese gesto tenía su origen en la semejanza entre un dedo levantado y un falo, pues ambos estaban dirigidos a proteger contra el mal de ojo.

If I had not been keeping up my walls to ward my mind from Dutiful, I think he would have blasted away every thought in my head.
De no haber tenido levantados mis muros para proteger mi mente de la de Dedicado, creo que habría reventado hasta el último pensamiento de mi cabeza.

sala de una

Ward Assistant, Sister
Asistente de sala, enfermera

A closed ward is a ward whose outer doors and windows are permanently locked.
Una sala de custodia es una sala cuyas puertas y ventanas permanecen cerradas.

While in prison, the mother and child stay in a special ward similar to a maternity ward.
Mientras se hallan en la cárcel, la madre y el hijo permanecen en una sala especial semejante a una sala de maternidad.

2 sets/ward
2 juegos por sala

4 seats per ward
4 juegos por sala

The Children’s Ward. Ward H.
La sala de pediatría. Sala H.

Burn Ward, Psych Ward. Orthopedic. Surgery.
La sala de quemados, la sala psiquiátrica. La de ortopedia. La de cirugía.

The ward was deserted.
La sala estaba desierta.

“The psychopathic ward?”
—¿La sala de psicópatas?

In the newborn ward.
—En la sala de recién nacidos.

It’s the women’s ward;
Es la sala de las mujeres;

“The ward was already packed.”
—La sala estaba llena.

Then I’m due on the ward.”
Luego tengo que visitar la sala.

Ward four was orthopedics.
La sala cuatro era ortopedia.

He looked into the ward.
Paseó la mirada por la sala.