Translation examples
That is what I wanted to say.
Eso es lo que quería decir.
That is all I want to say.
Esto es todo lo que quería decir.
I simply wanted to point that out.
Simplemente lo quería señalar.
I just want to flag that.
Simplemente quería señalar eso.
They wanted a dialogue on the details and modalities.
Lo que quería era un diálogo sobre los detalles y las modalidades.
I just wanted this to be clear.
Quería dejar esto aclarado.
That is what I wanted to say about the regime.
Eso es lo que quería decir sobre el régimen.
That is the first point I wanted to make.
Ese es el primer punto que quería plantear.
He wanted it, and he didn’t want it.
Lo quería y no lo quería.
“It was what she wanted.” “Did you want it?
Era lo que ella quería. —¿Y tú lo querías?
He wanted to know her, and he wanted—yes, wanted her to know him.
Quería conocerla, y quería, sí, quería que ella le conociera.
She wanted him and he didn’t want her.
Ella lo quería y él no la quería a ella.
"Billings" babies are wanted babies.
Los bebés "Billings" son bebés queridos.
History, in its capriciousness, has wanted it that way.
La historia, caprichosa, lo ha querido así.
They have never wanted the agreement.
Nunca han querido el acuerdo.
Some had wanted to use the Conference to accuse and divide.
Algunos han querido utilizar la Conferencia para acusar y dividir.
We would have wanted a little more time to reflect on it, as there are quite a number of issues that we as a delegation would have wanted to raise.
Hubiéramos querido disponer de un poco más de tiempo para reflexionar sobre él, ya que hay un gran número de cuestiones que, como delegación, hubiéramos querido plantear.
I wanted to introduce a spirit of optimism in my speech today.
He querido imprimir el optimismo en mi discurso.
We did not want to draw conclusions today.
No hemos querido adoptar conclusiones en el día de hoy.
I had wanted to be present at this meeting, but I had other commitments.
Hubiera querido estar presente en este encuentro, pero otros compromisos me lo impidieron.
I want you to hear me, my dear friends.
Queridos amigos, quisiera que me escucharan.
That is precisely why I wanted to come here today.
Precisamente por este motivo he querido estar hoy aquí.
I had wanted more, and I had not wanted more.
Había querido más y al mismo tiempo no lo había querido.
I wanted to come, and I wanted her with me.
He querido venir y la he querido tener a mi lado.
She had wanted a child, had wanted children;
Había querido un hijo, había querido tener hijos;
That was what he’d wanted.
Eso era lo que había querido él.
But not everything they’d wanted.
Pero no todo lo que habían querido.
She hadn't wanted that.
Y eso no era lo que había querido.
But had he wanted it?
¿Pero lo había querido?
Is that what he wanted?
¿Había querido eso él?
You never wanted that.
Pero tú no has querido.