Translation for "voice breaks" to spanish

Voice breaks

• la voz se rompe
• voz se quiebra

Translation examples

la voz se rompe

Like dreaming one is a book without its last chapters, suddenly: one is left forever on that last incomplete page, a loved face kneeling over wild orchids, a voice breaking the silence, a stupid crack--transfixed, for ever and ever, like a bad photograph.
Como soñar que, de repente, es un libro sin los capítulos finales. Se queda eternamente en esa última página incompleta, con un rostro querido arrodillado sobre unas orquídeas salvajes, una voz que rompe el silencio, un comentario idiota —congelada, por siempre jamás, como una fotografía mala—.

voz se quiebra

My voice breaks, becomes shrill;
Mi voz se quiebra y se vuelve chillona;

Men are counted among the animals whose voices break.
Los hombres se incluyen entre los animales cuya voz se quiebra.

His voice breaks and hot tears spring to his eyes.
Su voz se quiebra y sus ojos se llenan de lágrimas ardientes.

My voice breaks, and I drink unstoppable tears, but I continue to read on.
Mi voz se quiebra y bebo lágrimas incontenibles, pero aun así leo.

Her voice breaks and gets sharper, but there’s still a reproach in it: “Tell me: you don’t want us to see each other?”
La voz se quiebra y deviene más aguda pero sostiene un tono de reproche: «Di: ¿no quieres que nos veamos?».