Translation examples
The commemoration of tragic events, during or following conflict, including long afterwards, involving public art and the mobilization of collective memory, can convey messages of peace, recognition, reconciliation and community solidarity, but also in too many cases self-victimization, thirst for revenge and martyrdom.
18. La conmemoración de acontecimientos trágicos durante o después de los conflictos, incluso mucho después, mediante monumentos públicos y la movilización de la memoria colectiva, puede transmitir mensajes de paz, reconocimiento, reconciliación y solidaridad comunitaria, pero en demasiados casos también victimismo y sed de venganza y martirio.
The hypocrisy of self-victimization is disingenuous and dangerous.
La hipocresía del victimismo es insincera y peligrosa.
We recognize the intensity of the feelings involved and the destructive effect of victim mentalities.
Somos conscientes de la intensidad de los sentimientos en juego y del efecto destructivo del victimismo.
What bothers him are, of course as is always the case - precisely his fantasies. Fantasies of her. Victim who of her hidden pleasures...
Lo que le preocupa, claro, como suele ser el caso, son precisamente las fantasías de él, que fantasea con el victimismo de ella, los placeres ocultos de ella.
But all these laws overprotect us, make us look like victims.
Pero las leyes protegen demasiado. Es victimismo.
The only thing that stops you from standing up and being counted is your victim complex.
Lo único que detiene tu marcha y ser tomado en cuenta es tu victimismo.
Farad's elevated being a victim into an art form.
Farad ha conseguido convertir el victimismo en un arte.
With the new Statute in my hands, I think I can confirm that victimism in Catalonia is over.
Con el nuevo Estatuto en las manos, creo que podemos afirmar que en Cataluña se ha acabado el victimismo.
I simply will not bend to that victim shit!
Dicho sea en pocas palabras: ¡no voy a aceptar su mierdoso victimismo!
“Charles has destroyed the gypsies’ law.” Is this victimismo—a tendency to see themselves as being victimized?
«El Carlos ha destruido la ley de los gitanos.» ¿Se trata de victimismo?
Embracing a doctrine that will turn this grudge and this victim mentality into something positive provides comfort and strength.
Abrazar una doctrina que positive ese rencor y ese victimismo reconforta y da fuerzas.
No one cared what we watched or didn’t, how we felt or what we wanted, and we hadn’t yet become enthralled by the cult of victimization.
A nadie le importaba lo que viéramos o dejáramos de ver, cómo nos sentíamos ni lo que queríamos y todavía no nos había cautivado la cultura del victimismo.
those brief bouts of idiocy and self-victimization that had put him on this Lufthansa flight fleeing New York and his imperious Francesca in disgrace.
esos raptos de idiotez y victimismo que le habían hecho subirse a este vuelo de Lufthansa huyendo cobardemente de Nueva York y de su imperiosa Francesca.
The agony and the self-victimizing were still going strong in the spring of 2017, at yet another dinner I had with another two friends I hadn’t seen since the election—both men in their sixties and privy to vast fortunes.
El tormento y el victimismo seguían campando a sus anchas en la primavera de 2017, en otra cena con otro par de amigos a los que no veía desde las elecciones, ambos sesentones en posesión de vastas fortunas.
In a democracy, that kind of attitude condemns a citizen (or a party) to total political shutdown and leads him to conceal his ineptitude behind an absurd victim complex and seek out scapegoats for his own failures.
En democracia, semejante actitud condena a un ciudadano o a un partido a la total inoperancia política, y lo lleva a disimular su ineptitud tras un victimismo absurdo y a buscar chivos expiatorios para los propios fracasos.
Eli Glinn said it: Diogenes is motivated by a feeling of victimization. My brother wants to perpetrate the wrong done to him, but on a large scale. And, with a live television broadcast, the scale could be large indeed.
Es lo que ha dicho Eli Glinn. A Diógenes lo impulsa el victimismo. Mi hermano quiere hacer lo mismo que le hicieron, pero a gran escala, y si hay una retransmisión en directo esa escala podría ser realmente grande.
When I looked back over the last year and recalled the obstinacy and resilience with which we had successfully combated whatever had blocked our way, I felt ridiculous for being so easily overwhelmed and feeling so innocently victimized.
Repasando lo ocurrido durante el año pasado, recordando la obstinación y la tenacidad con que habíamos combatido, con éxito, todos los obstáculos, me pareció ridículo haberme dejado superar tan fácilmente, haber incurrido en tamaño victimismo inocente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test