Translation for "very much regret" to spanish

Very much regret

• mucho arrepentimiento
• lamento mucho

Translation examples

lamento mucho

I felt I must avoid her company even at the cost of a falseness and incivility that I do assure you, Maturin, I very much regret.
Pensé que debía evitar su compañía aun a costa de mentiras y descortesías que… le aseguro, Maturin, que lamento mucho.

I will still carry on as your translator, of course, but I very much regret telling you that the conversational aspect of our relationship is at an end. Over and out." "Translator?"
Puedo continuar siendo tu traductor, por supuesto, pero lamento mucho decirte que el aspecto conversacional de nuestras relaciones ha llegado a su fin.

“The captain’s compliments, Captain Ballantyne, but he very much regrets that he is not able to delay the sailing until the arrival of Miss Benbrook. If he does he will be unable to make his reservation for the transit of the Suez Canal.”
—El capitán le envía sus saludos, capitán Ballantyne, pero dice que aunque lo lamenta mucho, es imposible demorar la partida hasta que llegue la señorita Benbrook, Si lo hace, le será imposible hacer su reserva para pasar el canal de Suez.

The sea is a wall; and if Voltaire—a thing which he very much regretted when it was too late—had not thrown a bridge over to Shakespeare, Shakespeare might still be in England, on the other side of the wall, a captive in insular glory.
el agua es una muralla, y si Voltaire, lo que lamentó mucho posteriormente, no hubiera proporcionado a Shakespeare la escalera de mano, tal vez en la actualidad Shakespeare seguiría al otro lado del muro, en Inglaterra, cautivo de una gloria insular.