Translation for "versicle" to spanish

Versicle

• versículo

Translation examples

versículo

The versicle-and-response format took over.
La forma versículo-y-respuesta comenzó.

The responses were easy to learn, and the bearded man knew all the versicles.
Las respuestas eran fáciles de aprender, y el hombre de la barba sabía todos los versículos.

The versicles and responses came from her lips and tongue through the din of demolition.
De sus labios macilentos fluían sin cesar los versículos y responsos, pese al estruendo de la demolición.

The versicle-and-response format of the Mass now formed the basis of much political activity, too.
La forma versículo-y-respuesta de la misa se ha convertido en base de una considerable actividad política.

The devil, Nietzsche says, is God’s idleness, every seven days . Hegel ends his elaboration of Absolute Knowledge with a versicle that would have delighted Master Stéphane: ‘The chalice of this realm of spirits / Foams forth to God His own Infinitude.’ Except that in Hegel the realm of spirits is the Spirit which knows itself as Spirit, it is the consciousness of identity.
El diablo, dice Nietzsche, es la ociosidad de Dios, cada siete días… Al final de su Introducción al saber absoluto, Hegel termina con un versículo que hubiera hecho las delicias del maestro Estéfano[456]: «De la copa de este reino de los espíritus espuma para sí su infinitud», sólo que en Hegel el reino de los espíritus es el espíritu que se sabe a sí mismo como espíritu, es la conciencia de la identidad.

The Misa Campesina was one of the most striking manifestations of liberation theology, which, in Nicaragua, had introduced into church services such versicles-and-responses as: ‘Between the Church and the Revolution/There is no contradiction.’ I had also wanted to get a look at Father Molina, one of the most visible of the liberation-theology priests, an early influence on Luis Carrión, and the founder of the Valdivieso Centre, at which the ideas of the Popular Church were hammered out.
La Misa campesina es una de las manifestaciones más llamativas de la Teología de la Liberación que, en Nicaragua, se ha introducido en las ceremonias de la Iglesia con versículos y respuestas como: «Entre la Iglesia y la Revolución, no hay ninguna contradicción». También quería ver al padre Molina, uno de los más conocidos sacerdotes de la teología de la Liberación, que influyó tempranamente a Luis Carrión y fue fundador del Centro Valdivieso, en el cual se formaron las ideas de la Iglesia Popular.

Of course, Canido was just an excuse, he doesn’t fool me, and besides, I’m not ashamed of saying so, I just love Canido’s poems, you can all say whatever you want, he may be as old-fashioned as you please, but they rhyme divinely and they’re wonderfully easy to understand, it’s not like poetry nowadays, just look at the poets too, my boy, they write in code, I can’t abide them, and he running around saying that “Canido’s verses aren’t verses but versicles, and Solórzano’s texts aren’t texts but testicles,” and Moyano, I heard him all right, saying that “Fito was one of those that were pure balls,” see, what manners! he doesn’t know himself what he means by that.
Claro que Cánido era lo de menos, que a mí no me la da, y además, no me avergüenzo de decirlo, a mí me gustan horrores las poesías de Cánido, digáis lo que digáis, que será todo lo anticuado que quieras pero pegan divinamente y se entienden de maravilla, no es como las de ahora, que hay que ver los poetas también, hijo, en clave, no los resisto, y él corriendo por ahí que "ni los versos de Cánido son versos sino versículos, ni los textos de Solórzano son textos sino testículos", que Moyano, bien que se lo oí, que "Fito era de los de a puro huevo", ya ves tú, ¡qué educado!, que ni él sabe lo que quiere decir con eso.