Translation for "veritably" to spanish

Veritably

• de verdad
• verdaderamente

Translation examples

de verdad

The profoundly humanistic traditions of Indian civilization, with its emphasis on tolerance, harmony, non-violence and the inviolability of the individual, have been consolidated in the Constitution of India, which is indeed a veritable bill of human rights.
Las tradiciones profundamente humanistas de la civilización india, que pone el énfasis sobre la tolerancia, la armonía, la no violencia y la inviolabilidad de la persona, se han consolidado en la Constitución de la India, que en verdad es una carta de derechos humanos.

47. The preamble of the presidential decree of 28 March 1995 setting up the National Commission of Truth and Justice (CNVJ) constitutes a veritable key to understanding the commitment, reaffirmed by President Aristide on the occasion of the commemoration of 30 September 1991, to put an end to the culture of impunity and to respect the Haitian people's desire to make Haiti a State governed by the rule of law.
47. El preámbulo del Decreto supremo de 28 de marzo de 1995, relativo a la creación de la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia (CNVI) es una verdadera clave para captar el sentido del compromiso, reafirmado por el Presidente Aristide con motivo de la conmemoración del 30 de septiembre de 1991, de poner término a la impunidad y respetar la voluntad del pueblo haitiano de construir el estado de derecho en el país.

42. The preamble of the presidential decree of 28 March 1995 setting up the National Commission of Truth and Justice constitutes a veritable key to understanding the commitment, reaffirmed by President Aristide on the occasion of the commemoration of 30 September 1991, to put an end to the culture of impunity and to respect the Haitian people's desire to make Haiti a State subject to the rule of law.
42. El preámbulo del Decreto Supremo de 28 de marzo de 1995, relativo a la creación de la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia es una verdadera clave para captar el sentido del compromiso, reafirmado por el Presidente Aristide con motivo de la conmemoración del 30 de septiembre de 1991, de poner término a la impunidad y respetar la voluntad del pueblo haitiano de construir el estado de derecho en el país.

It is the truth. La verite veritable, Yakoub.
Es la verdad. La vérité véritable, Yakoub.

Geralt is indeed a veritable conglomeration of vices.
Es verdad que Geralt es todo un conglomerado de vicios.

“Veritably, the years of’ard training, the work lui-même, they ’ave an influence.
La verdad es que los años de duro entrenamiento, el trabajo lui-méme, tienen una influencia.

The mate barked derision, and his head darted round like a snake’s. “Is this veritable?”
—dijo el oficial, con sorna, moviendo la cabeza de un lado para otro como una serpiente—. ¿Es verdad eso?

A veritable disease, which pious Bretons openly avow, imputing it, it is true, to the Devil's machinations.
Verdadera enfermedad que la devota Bretaña reconoce, atribuyéndola, es verdad, a la malicia del diablo.

But this was the one time when the sun was vital to a man seeking truth … a veritable lamp of God shining in the darkness.
Pero en ese momento el sol era vitalísimo para el hombre ávido de verdad… ¡una verdadera lámpara de Dios, brillante en las tinieblas! »¡Atiendan!

Then, in Act III, a veritable orgy of retribution follows the full emergence of the sordid truth: it seems that the tough old Vice-Mother Superior, viz.
Luego, en el tercer acto, se produce una verdadera orgía de retribuciones una vez que es desvelada toda la verdad: parece que la dura y vieja Vice-M.S., la monja que había salvado a Hermana Sangrienta, de hecho no la había salvado de verdad;

If I followed don Juan's advice, and worked toward correcting my obsession with self-reflection, I veritably had nothing to lose and everything to gain.
Si seguía el consejo de don Juan y luchaba para corregir mi obsesión conmigo mismo, en verdad no tenía nada que perder y todo era ganancia.

The recipe—a veritable time bomb of cholesterol—was her only culinary achievement, although much of the hard work—the kneading and baking of the thin layers of puff pastry—fell to Elsa Domínguez.
Era su único proyecto culinario, aunque en verdad la faena de galeote le tocaba a Elsa Domínguez: amasar los finos discos de hojaldre y hornearlos.

verdaderamente

I'm glad you're more yourself today, Watson. You were a veritable bear yesterday.
Me agrada que hoy se encuentre como siempre, Watson porque ayer, usted estaba verdaderamente intolerante.

A veritable divine act.
Un acto verdaderamente divino.

They make people go veritably mad.
Hacen que se vuelvan verdaderamente locos.

It is so difficult to account for what veritably happens in this big thing called Nature.
Es difícil esplicarse lo que verdaderamente ocurre en este gran sistema llamado la Naturaleza.