Translation for "verge of losing" to spanish

Verge of losing

• a punto de perder
• punto de perder

Translation examples

a punto de perder

At the same time, it was taking measures to guarantee the rights of its national minorities, some of which had been on the verge of losing their identity at the time of Soviet dominance.
Además, adopta medidas para garantizar los derechos de las minorías nacionales que en algunos casos estuvieron a punto de perder su identidad en el período de la dominación soviética.

About 120,000 Jerusalemites were on the verge of losing their residency rights, owing to the increasing complexity of administrative and other arrangements required to justify their living in Jerusalem.
Unos 120.000 habitantes de Jerusalén estaban a punto de perder sus derechos de residencia, a causa de la complejidad creciente de los trámites administrativos y de otra índole que se les exigían para justificar su residencia en la ciudad.

In the event we are unable to find adequate answers to our failures and missed opportunities, we may well be on the verge of losing the precious benefits we have gained and the potential prospects that opened up at the end of the cold war for the international community, including the United Nations, to create a qualitatively new, cooperative world order.
Si no somos capaces de encontrar respuestas apropiadas a nuestras falencias y oportunidades perdidas, bien podríamos estar a punto de perder los beneficios preciosos que hemos obtenido y las perspectivas potenciales que se abren, tras el final de la guerra fría, a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas de crear un orden mundial de cooperación, cualitativamente nuevo.

The small peoples of the North are facing a demographic catastrophe: natural demographic growth has fallen by almost two thirds over the past seven years, and morbidity and mortality have risen. Average life expectancy for indigenous peoples has fallen and many are on the verge of losing their gene pools.
Se ha creado una situación demográfica excepcional entre las poblaciones minoritarias del Norte: el crecimiento natural de la población en los últimos siete años se ha reducido en 2,9 veces, ha aumentado la tasa de morbilidad y mortalidad, se ha reducido la esperanza media de vida de las etnias autóctonas y muchas de ellas están a punto de perder su reserva genética.

I am on the verge of losing my temper.
Estoy a punto de perder los nervios.

The world was on the verge of losing half its population.
El mundo estaba a punto de perder la mitad de su población.

The voice seems on the verge of losing patience with her, too.
—La voz parece a punto de perder la paciencia también con ella.

I love it when a man is on the verge of losing his temper.
Me encanta cuando un hombre está a punto de perder los estribos.

The Capitol took away all of that, and I’m on the verge of losing Gale as well.
El Capitolio se llevó todo eso, y estoy a punto de perder a Gale también.

Kresh demanded, clearly on the verge of losing his patience again.
—preguntó Kresh, a punto de perder la paciencia una vez más.

But anyone who seems to be on the verge of losing their mind, we send home.
Pero al que viene a punto de perder la razón, se le envía a casa.

Which was pretty hard to do when he was on the verge of losing his fucking mind.
Algo bastante complicado cuando estaba a punto de perder la cabeza.

I was on the verge of losing my earnestness and starting to cry. –Enough, enough!
Estaba a punto de perder la seriedad y ponerme a llorar. —¡Basta, basta!