Translation for "venture capital firm" to spanish

Venture capital firm

• sociedad de capital riesgo
• empresa de capital de riesgo
• firma de capital riesgo

Translation examples

sociedad de capital riesgo

They can facilitate the formation of venture capital firms that specifically fund start-ups and their growth in a given field, create special entrepreneurship funds and reduce the cost of lending to start-ups.
Pueden facilitar la formación de sociedades de capital riesgo que financien exclusivamente las jóvenes empresas innovadoras y su crecimiento en un ámbito determinado, crear fondos especiales de fomento de la iniciativa empresarial y reducir el costo de los préstamos a esas jóvenes empresas.

The typical institutional format for venture capital is a venture capital firm that operates an assortment of funds raised from wealthy individuals, pension funds, foundations, endowments and various other institutional sources.
La estructura institucional característica del capital riesgo es la propia de una sociedad de capital riesgo que administra una serie de fondos aportados por particulares acomodados, fondos de pensiones, fundaciones, fondos de ayuda y otras fuentes institucionales.

To further the growth of the venture capital industry, the local government invested funds in venture capital firms on the condition that private investors matched them.
Para que prosiguiera el crecimiento de la utilización de capital riego, el Gobierno de Taiwán realizó inversiones en las sociedades de capital riesgo a condición de que los inversionistas privados hicieran otro tanto.

In a way, angel investors assume greater risks than venture capital firms and both work closely with the start-up firms they support.
En cierto sentido, los inversores ángeles asumen un riesgo mayor que las sociedades de capital riesgo y ambos trabajan en estrecha colaboración con las nuevas empresas en las que invierten.

empresa de capital de riesgo

UNCTAD's Linkage Promotion Programme (with special attention given to female entrepreneurs) has enabled "Enterprise Uganda" to forge an alliance with a venture capital firm.
El programa de la UNCTAD de promoción de vínculos prestándose especial atención a las empresarias ha permitido a "Enterprise Uganda" concluir una alianza con una empresa de capital de riesgo.

By 1995, there remained just over 12 venture capital firms, investing a total amount of less than US$ 35 million.
Para 1995, quedaban solamente 12 empresas de capital de riesgo, cuya inversión total ascendía a menos de 35 millones de dólares.

1. Interpretations of the Application of the Provisions of Section 9 of the Antimonopoly Act with Respect to Venture Capital Firms (Fair Trade Commission, 23 August 1994)
1) Interpretación de la aplicación de las disposiciones del artículo 9 de la Ley antimonopolio aplicables a las empresas de capital de riesgo (FTC, 23 de agosto de 1994).

Government should promote the creation of financial institutions, such as venture capital firms, banks, credit guarantee companies and others, to help channel funds for commercialization of research results.
56. El gobierno debe promover la creación de instituciones financieras, por ejemplo empresas de capital de riesgo, bancos, empresas de garantía de crédito y otras, que ayuden a canalizar fondos para comercializar los resultados de las investigaciones.

By 1993, the number of venture capital firms had fallen to 36 and the amount invested to US$ 100 million.
Para 1993, el número de las empresas de capital de riesgo había disminuido a 36 y la cifra invertida a 100 millones de dólares.

37. Some of these new commercial entrants include hedge funds, venture capital firms and other big investors, whose participation has introduced new ways of raising funds for microfinance.
Entre esos nuevos participantes comerciales figuran fondos de cobertura, empresas de capital de riesgo y otros grandes inversores que han introducido nuevos modos de captar fondos para la microfinanciación.

As target companies develop new products and services, venture capital firms (VCFs) finance their start-up, expansion or acquisition costs.
Cuando las empresas en cuestión pretenden ofrecer nuevos productos y servicios, las empresas de capital de riesgo financian los costos de lanzamiento, expansión o adquisición.

In 1991, the 64 venture capital firms active in the United States invested a total of US$ 140 million in environmental firms.
En 1991, las 64 empresas de capital de riesgo activas en los Estados Unidos invirtieron un total de 140 millones de dólares en empresas ecológicas.

“I’ve had an offer from a very important venture capital firm.
—Me han hecho una oferta de una empresa de capital de riesgo muy importante.

A year later when the three venture-capital firms acquired some stock Apple was valued at $3 million.
Al cabo de un año, cuando tres empresas de capitales de riesgo adquirieron parte de las acciones, Apple valía tres millones de dólares.

Murray dropped the name of a woman who was working for a venture-capital firm but had indicated she would take a $40,000 drop in salary to work at Apple.
Murray defendió la candidatura de una mujer que trabajaba para una empresa de capitales de riesgo. Afirmaba que aceptaría una rebaja de cuarenta mil dólares de salario con tal de trabajar en Apple.

The venture-capital firms that managed to get their hands on stock had usually done business together, were used to tipping each other off about hot deals, and were at pains to repay past favors.
Las empresas de capital de riesgo que conseguían meter mano en las acciones lo hacían porque ya habían hecho negocios, estaban acostumbradas a avisarse de las transacciones provechosas y les gustaba devolver favores.

Wozniak also sold stock to Richard Kramlich, a partner in Rock’s venture-capital firm, and to Ann Bowers, the wife of the vice-chairman of Intel who became head of Apple’s human resources department.
Wozniak también vendió acciones a Richard Kramlich, socio de la empresa de capitales de riesgo de Rock, y a Ann Bowers, mujer del vicepresidente de Intel, que luego sería directora del departamento de recursos humanos de Apple.