Translation for "veldt" to spanish

Veldt

• sabana

Translation examples

sabana

You reach out with both hands... and Bast and Sekhmet, they lead you into the green veldt... where you can run forever.
Llegas con las dos manos y Bast y Sekhmet te guían hacia la verde sabana en donde puedes correr para siempre.

- Very lonely, the veldt. Don't you think so?
- Muy solitaria, la sabana. ¿No lo cree?

Even in the veldt one must keep in touch with one's broker.
Incluso en la sabana uno debe de estar en contacto con su corredor.

Either we accept that this whole thing is, I dunno... the... cosmos screwing with us all the way from Alvo's villa to the African veldt or... Ok, we have to face up to the fact that ostensibly... this was all your fault.
O aceptamos que todo esto es, no sé... el... cosmos dándonos por el culo todo el camino desde la villa de Alvo hasta la sabana africana o... de acuerdo, tenemos que hacer frente al hecho de que ostensiblemente... todo esto es culpa tuya.

How many times are you gonna be on the veldt under a clear sky, silver slipper of a moon, surrounded by people that love you?
¿Cuántas veces vais a estar en la sabana bajo un cielo claro, bajo una luna plateada rodeado de gente que te quiere?

I was a week up οn the veldt after οne like that.
Pasé una semana en la sabana tras uno de éstos.

It's a little habit I acquired while hunting on the African veldt.
Es un pequeño hábito que adquirí durante una cacería en la sabana africana.

“It’s the end of the veldt;
Es el final de la sabana;

The Glasshouse is not the veldt, or the desert.
El Invernadero no es la sabana, ni el desierto.

I am going back to the veldt.
Me vuelvo a la sabana.

Scrawny things, not like the lions of the Howondaland veldt.
Unas criaturas muy flacas, no como los leones de la sabana de Maravillolandia.

Desert lions, it has been said, are not like the lions of the veldt.
Los leones del desierto, ya se ha dicho, no son como los leones de la sabana.

It was the remains of a nashorn, a rhino ironclad and Remade into a veldt tank.
Eran los restos de un nashorn, un rinoceronte acorazado, transformado en un tanque para la sabana.

but the tardy gave no sign that they heard or cared. The veldt buckled;
Pero los tardíos no parecieron escucharlo, o al menos no reaccionaron en modo alguno a sus palabras. La sabana se onduló;

A wind blew across the veldt, carrying faint whispers, even here.
Un viento sopló por la sabana, llevando tenues susurros incluso allí.

The high-veldt ox will die in the fat bush country, and so is it with me, Macumazahn.
El buey de la sabana moriría en una tierra de arbustos, y eso me ocurrirá a mí, Macumazahn.

Further south yet, beyond deserts and veldts, were barbarous black kingdoms.
Más al sur, allende los desiertos y las sabanas, se hallaban los bárbaros reinos negros.