Translation for "velar" to spanish

Velar

adjective

• velar

Translation examples

velar adjective

(a) Jose Angel Carrasco Velar was sentenced in January 1993 to seven years in prison for the crime of enemy propaganda because he helped to prepare newsletters critical of the country's leaders and made critical remarks to foreign journalists.
a) José Ángel Carrasco Velar fue condenado en enero de 1993 a siete años de prisión por el delito de propaganda enemiga por haber participado en la elaboración de unos boletines en los que se criticaba a los dirigentes del país, así como por haber hecho declaraciones en el mismo sentido a periodistas extranjeros;

49. Mr. BRUNI CELLI said that the word "velar" might be too strong to express his concern, which was that it was for the State, within the framework of the law and through the intermediary of the Executive or the judiciary, to require political parties, in their internal management, not to depart from the norms which they otherwise respected in the democratic process governing society in general.
49. El Sr. BRUNI CELLI cree que el término español "velar" es quizá demasiado fuerte para expresar la idea que le preocupa y que no es otra que la de que corresponde al Estado, dentro del marco de la ley y a través del poder ejecutivo o judicial, exigir que los partidos políticos no se desvíen, a nivel de su organización interna, de las normas que observan por lo demás en el proceso democrático por el que se rige la sociedad en general.

(a) José Angel Carrasco Velar, an economist and engineer and a former official of the government economic planning office (JUCEPLAN), was arrested on 10 March 1992 and sentenced to seven years' imprisonment for spreading enemy propaganda.
a) José Ángel Carrasco Velar, economista e ingeniero, ex funcionario de la oficina gubernamental de planificación económica (JUCEPLAN), fue detenido el 10 de marzo de 1992 y condenado a siete años de prisión por propaganda enemiga.