Translation for "veiled face" to spanish

Veiled face

• cara velada
• rostro velado

Translation examples

cara velada

The veiled face tilted forward, cloak billowing around it like a cobra's hood.
La cara velada se inclinó a un lado con el manto volando alrededor como la cabeza de una cobra.

More than once he looked over his shoulder leaving the Palace and saw her veiled face peering out of a window.
En más de una ocasión había echado un vistazo hacia atrás al salir de palacio, y veía su cara velada asomada a una ventana.

You can deny it if I tell you I went back to the brothel on Avenida Durango a few more times to fuck the whore with the veiled face and the bee on her buttock. The truth? A lie?
Pueden desmentirme si les cuento que volví al burdel de la Avenida Durango para cogerme, una y otra vez, a la puta de la cara velada y la abeja en la nalga. ¿Verdad? ¿Mentira? No supe su nombre.

The story acknowledges its pagan inspiration when Hooper, spooked by his veiled face in the mirror, rushes into the night: “The Earth, too, had on her Black Veil.”14 So the minister’s black veil is the female shadow of archaic night.
El relato acepta su inspiración pagana cuando Hooper, asustado al ver su cara velada en el espejo, se abalanza hacia la noche, gritando: «También la tierra llevaba un velo negro».14 De modo que el velo negro del ministro es la sombra femínea de la noche arcaica.

rostro velado

That veiled face swivelled toward him.
El rostro velado se giró hacia él.

The man's veiled face revealed nothing, of course.
Cómo no, el rostro velado del hombre no dejó entrever nada.

The veiled faces of the men were shadowed beneath their hoods.
Los capuchones cubrían de sombras los rostros velados de los hombres.

This “great work of art,” this impression of “a veiled face” as G.
Esta «gran obra de arte», esta impresión de «un rostro velado», como dice G.

Her veiled face pivoted toward the spot where Renie had reappeared.
Volvió el rostro velado hacia el punto en el que había reaparecido Renie.

The lady in black was gazing at herself in silence, her veiled face looking into the mirror.
La dama de negro se contemplaba en silencio, su rostro velado frente al espejo.

We only glimpse their veiled faces, but their power pushes us onward, toward darkness.
Sólo vislumbramos sus rostros velados, pero su fuerza nos empuja hacia delante, hacia la oscuridad.

the women into the rubber-tyred broughams, the windows making a frame to the pretty veiled faces and waving hands.
las mujeres en los broughams con llantas de goma y ventanillas que servían de marco a los hermosos rostros velados y las manos diciendo adiós.

A figure emerged from the tent, clad in Wayminder robes but with a veiled face and an iron band around the forehead.
Una figura salió de la tienda, vestida con ropas de Guardian de los pasos pero con el rostro velado y una banda de hierro alrededor de la frente.

But when Abelardo said, “Insurgentes at the corner of . the woman in question turned her veiled face toward him and finished his sentence: “at the corner of . Quintana Roo.”
Sólo que cuando Abelardo dijo “Insurgentes esquina con…” la dama en cuestión volvió el rostro velado hacia Abelardo y concluyó, “esquina con… Quintana Roo”.