Translation for "variousness" to spanish

Variousness

• diversidad

Translation examples

diversidad

60. In its resolution 50/225 of 19 April 1996, adopted by the General Assembly at the close of the resumed session, the Assembly recognized that there exist challenges and trends variously facing national Governments in the field of public administration. It reaffirmed that democracy and transparent and accountable governance and administration in all sectors of society were indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development and that Governments in all countries should promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, bearing in mind the interdependent and mutually reinforcing relationship between democracy, development and respect for human rights, and should make public institutions more responsive to people's needs.
En su resolución 50/225, de 19 de abril de 1996, aprobada por la Asamblea General al final de la continuación del período de sesiones, la Asamblea reconoció que los gobiernos nacionales se enfrentaban en la esfera de la administración pública con una gran diversidad de problemas y de tendencias, reafirmó que la democracia y la gestión pública y la administración transparentes y responsables en todos los sectores de la sociedad constituían las bases indispensables para el logro de un desarrollo sostenible de carácter social y centrado en la población, y reafirmó que los gobiernos de todos los países debían promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, con inclusión del derecho al desarrollo, teniendo en cuenta la relación de interdependencia y refuerzo mutuo que existía entre la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos, y debían procurar asimismo que las instituciones públicas respondieran mejor a las necesidades de la población.

4. Recognizes that there exist challenges and trends variously facing national Governments in the field of public administration;
4. Reconoce que los gobiernos nacionales se enfrentan en la administración pública a una gran diversidad de tareas y de tendencias que encaran de diversas formas;

Varying country contexts have led UNDP to engage in partnerships in which it has variously played the role of principal recipient of funds, implementing agency, interlocutor, coordinator and adviser.
La diversidad de las circunstancias reinantes en distintos países condujo al PNUD a concertar asociaciones en que ha desempeñado múltiples papeles, como receptor principal de fondos, como organismo de realización, como interlocutor, como coordinador o como asesor.

The very ubiquity and variousness of this language in turn alerts us to underlying forces, to tectonic shifts in consciousness and the trials of understanding.
La misma ubicuidad y diversidad de este lenguaje nos alerta a su vez sobre la existencia de unas fuerzas subyacentes, de unos cambios tectónicos en la conciencia y en las pruebas del entendimiento.

What there is in the way of cutlery points to the house’s multiple occupancy through the years: comparable to the cutlery of variously married households, the plates not matching, the forks and the spoons likewise.
Los pocos cubiertos que quedan delatan la diversidad de inquilinos que han pasado por allí durante años, como en las casas donde se reúnen los cacharros de matrimonios dispares, en los que los platos no van a juego, ni tampoco los tenedores ni las cucharas.

Everywhere I looked, life sprang from something not life, insects unfolded from sacs on the surface of still waters and were instantly on the prowl for their dinner, everything that came into being knew at once what to do and did it unastonished that it was what it was, unimpressed by where it was, the great earth heaving up its bloodied newborns from every pore, every cell, bearing the variousness of itself from every conceivable substance that it contained in itself, sprouting life that flew or waved in the wind or blew from the mountains or stuck to the damp black underside of rocks, or swam or suckled or bellowed or silently separated in two.
Allí donde ponía los ojos, la vida brotaba de algo que no era vida, los insectos se desplegaban desde el interior de sus sacos en la superficie de las aguas quietas y al instante empezaban a merodear en busca de cena; todo aquello que empezaba a existir sabía de inmediato qué hacer y lo hacía sin sorprenderse de ser lo que era, indiferente al lugar donde estaba; la gran tierra expulsaba, por cada poro, por cada célula, a sus recién nacidos ensangrentados, alumbraba su propia diversidad a partir de todas las sustancias concebibles que contenía en sí misma, manaba vida que volaba o se agitaba al viento o descendía desde las montañas o se adhería a la cara inferior negra y húmeda de las rocas, o nadaba o mamaba o mugía o se separaba por la mitad en silencio.