Translation for "validation" to spanish

Validation

noun

• validaci贸n
• vigencia

Translation examples

vigencia noun

(e) Continued validity of the original mandate;
e) Vigencia del mandato originario;

That principle had not lost its validity.
Este principio no ha perdido su vigencia.

The certificate shall be valid as follows:
El certificado expedido tendrá las siguientes vigencias:

Expiry of validity of certificates.
Término de vigencia de los certificados.

That prediction continues to be totally valid.
Dicho pronóstico tiene plena vigencia.

Validity of the authorization.
Vigencia de la autorización.

Those provisions remain valid and are implemented.
Siguen teniendo vigencia y se aplican.

Validity of the current regulations on explosives.
Vigencia del reglamento actual de explosivos.

I think it's important, I honestly do... the validity... of a thinking that is slightly mad... very passionate... of a thinking and a feeling with which I believed... piously in Brazil, above all things.
Yo creo que es importante, francamente... la vigencia... de un pensamiento un poco enloquecido... muy apasionado... de un pensamiento y un sentimiento que creía.. muy firmemente en Brasil, en primer lugar.

European truth loses its validity on the endless savannah.
La verdad europea pierde su vigencia en la infinita sabana.

"Your title, nonetheless, is still valid, your Grace," Brendig assured her.
—Sin embargo tu título aún tiene vigencia, excelencia —le aseguró Brendig—.

…”97 According to his theory, the fundamental proximity of law and violence manifests in the state of exception in which valid law is abdicated, while the basis of its validity, that is, the legislating violence of sovereignty, announces itself.
La proximidad esencial entre derecho y violencia se manfiesta, según él, en el estado de excepción, en el que el derecho vigente se retira y hace visible el sentido de su vigencia, es decir, la violencia fundadora de la soberanía.

and it does not attempt to explain anything about the grave matters it touches on: identity, being and not being, the real and the hypothetical, memory as something not individual but shared, as a condition of its existence or validity, the possibility of never having been born, which has appealed so much to certain philosophers.
y no llega a aclarar nada sobre asuntos que toca, tan graves como la identidad, el ser y el no ser, lo real y lo hipotético, la memoria como algo no individual sino compartido como condición para su existencia o vigencia, la posibilidad de no haber nacido que tanto han deseado algunos filósofos.

These rooms had cots, and workers in good standing at the cooperative could use them, stay there, seemingly indefinitely, provided one’s colleagues thought the need to stay was valid, and one put in enough extra hours to cover the occupancy, and while this practice was likely in violation of some code or other, regulations were not much in force anymore, even here near Sausalito.
Había allí jergones, y los trabajadores acreditados de la cooperativa podían hacer uso de ellos e instalarse, en principio por tiempo indefinido, siempre y cuando los compañeros de trabajo consideraran válida la necesidad que uno tuviera de quedarse, y que uno currara suficientes horas extra como para cubrir el usufructo de la cama, y aunque dicha práctica violaba probablemente algún que otro código, las normativas, incluso tan cerca de Sausalito como estaban, apenas si tenían ya vigencia.