Translation for "vaguely" to spanish

Vaguely

adverb

• vagamente
• confusamente

Translation examples

vagamente adverb

Some delegations voiced concern regarding this suggestion, which, in their view, would result in a vague link between the offender and the offence.
Algunas delegaciones expresaron preocupación respecto de esa sugerencia que, en su opinión, vincularía vagamente al delincuente con el delito.

The report vaguely discussed patriarchal authority, and provided few specific facts.
En el informe se examina vagamente la autoridad patriarcal, y se presentan unos pocos datos concretos.

He also asked whether it was true that the President of the Republic could apparently dismiss judges on grounds of which the law gave only a vague definition.
También parece que el Presidente de la República puede destituir a los magistrados por motivos que la ley define vagamente. ¿Es exacto?

Members of ethnic minorities were being arrested, detained and tortured on the basis of what were vaguely defined as national security laws.
Los miembros de las minorías étnicas son arrestados, detenidos y torturados sobre la base de lo que vagamente se define como leyes de seguridad nacional.

63. Last year, the Group expressed its concern about offences which are described in vague terms.
63. Ya el año pasado el Grupo manifestó su preocupación por los delitos descritos vagamente.

He has made a vague allegation of being subjected to threats from those who had assaulted him.
Habla vagamente de amenazas por parte de quienes le agredieron.

It risks conveying the message that clear legal standards have been replaced with a vaguely defined licence to kill.
Esa retórica puede transmitir el mensaje de que las normas jurídicas claras han sido sustituidas por una autorización para matar vagamente definida.

Other vague offences, such as "abuse of press freedom" are open to official manipulation.
Otros delitos vagamente definidos, como el "abuso de la libertad de prensa", se prestaban a la manipulación oficial.

In several countries, indigenous peoples no longer exist; they are history, and their culture vaguely remembered.
En muchos países ya no hay aborígenes; han pasado a la historia y su cultura se recuerda vagamente.

vaguely remember that.
lo recuerdo vagamente.

- Sounds vaguely familiar.
- Suena vagamente familiar.

- Vaguely meaning no?
¿""Vagamente"" signifiica ""no""?

But...only vaguely.
Pero ... sólo vagamente.

Sounds vaguely sexual.
Suena vagamente sexual.

And vaguely homosexual.
Y vagamente homosexual.

Sounds vaguely political.
Suena vagamente político.

The whole thing was vaguely sadistic—so vaguely that it was ridiculous;
Todo era vagamente sádico; tan vagamente que resultaba ridículo.

It was vaguely feminine.
Era vagamente femenina

And vaguely biblical.
Y vagamente bíblico.

And the curious symbol, vaguely astrological, vaguely anthropromorphic. What did it represent?
Y ese curioso símbolo, vagamente astrológico, vagamente antropomórfico. ¿Qué representaba?

They seemed vaguely familiar-but all uniforms seem vaguely familiar, do they not?
Parecían vagamente familiares… Pero todos los uniformes parecen vagamente familiares, ¿o no?

‘Vaguely,’ I replied.
– Vagamente -respondí.

I understand… vaguely.
—Comprendo… vagamente.

Were they vaguely compatible?
¿Serían vagamente compatibles?

He pointed vaguely.
—Señaló vagamente—.

I vaguely remembered it.
lo recordaba vagamente.

confusamente adverb

But if, like most workers, who use their hands and heads you judge or vaguely feel that capitalism is no better today than yesterday... Back to Moscow! ..As economic and social development, as a way of life, as a system of relations of men together.
Pero si, como la mayoría de los trabajadores manuales o intelectuales pensáis o sentís confusamente que el capitalismo no es más aceptable como sistema económico y social y como sistema de relaciones entre los hombres y de los hombres con su trabajo, con la naturaleza y con los otros pueblos del mundo

He sighed, thought vaguely of praying.
Suspiró, y pensó confusamente en rezar.

Presently he heard a vague murmur of voices.
Distinguía confusamente un ruido de voces.

Then I vaguely remembered having dreamed of a funeral.
Recordé entonces confusamente que había soñado con un entierro.

"Just want to sleep," said his father vaguely.
—Quiero dormir —dijo su padre confusamente.

She had a vague yearning for something, but did not know what.
Sentía confusamente tener deseos de algo —pero no sabía de qué—.

All these images were mixed up together, still vague.
Todas aquellas imágenes se mezclaban confusamente.

Three vague white men sat on the rear seat.
En el asiento posterior se veía confusamente a tres hombres blancos.

Opposite, you could vaguely make out the dark mass of the jungle;
Enfrente se distinguía confusamente la masa oscura de la selva;

Vaguely, Sharon felt the snow on her face. She was so dizzy.
Sharon sintió confusamente la nieve sobre su rostro. Estaba mareada.

Ursus counted, vaguely and without motive, the tolling of the knell.
Ursus, confusamente, contaba, aunque ello no tenía finalidad alguna, los tañidos de la campana.