Translation for "confusamente" to english

Confusamente

adverb

• confusedly
• vaguely

Translation examples

confusedly adverb

Los ojos, llenos de esqueletos, calles llenas de ataúdes, confusamente llegan, confusamente pasan.
Eyes full of skeletons, streets full of coffins, confusedly they hit, confusedly they pass.

Al menos, eso sospechaba pero tan confusamente que no habría sabido decir qué pensaba de él ni de mí misma.
I felt at times he was not indifferent to them, but so confusedly, I could not say what I thought of him nor of myself.

Seguí así durante varios días, esperando confusamente que Mino volviese.
I was like that for several days. Hoping confusedly that Mino would come back.

He gastado la parte de la vida que no perdí en interpretar confusamente cosa ninguna, haciendo versos en prosa a las sensaciones intransmisibles con que hago mio el universo desconocido.
I've wasted part of my life in confusedly interpreting nothing at all, and the rest of it in writing these verses in prose for my incommunicable sensations, which is how I make the unknown universe mine.

"Nada excepto sombras oscuras de enfermedad y hambre, yaciendo confusamente en la penumbra verdosa".
Nothing but black shadows of disease and starvation, lying confusedly in the greenish gloom.

Existe una cosa confusamente formada,
There is a thing confusedly formed,

Es un error, pensó confusamente.
It's a mistake, he thought confusedly.

La culpa se sucedía confusamente en su cabeza;
Blame succeeded blame confusedly in his mind;

—No… es decir, sí —respondió confusamente Ash—. No es nada.
‘Yes – I mean, no. It's nothing,’ said Ash confusedly.

Allí se amontonaban confusamente, luego regresaban hacia la puerta.
They cluttered confusedly there, then they returned toward the gate.

El acento de sincera simpatía le tentó de nuevo, confusamente.
The genuine sympathy of the voice tugged at him confusedly.

De pronto, algo más me golpeó, y me miró confusamente.
Then suddenly something else hit me, and I looked at him confusedly.

vaguely adverb

Pero si, como la mayoría de los trabajadores manuales o intelectuales pensáis o sentís confusamente que el capitalismo no es más aceptable como sistema económico y social y como sistema de relaciones entre los hombres y de los hombres con su trabajo, con la naturaleza y con los otros pueblos del mundo
But if, like most workers, who use their hands and heads you judge or vaguely feel that capitalism is no better today than yesterday... Back to Moscow! ..As economic and social development, as a way of life, as a system of relations of men together.

Suspiró, y pensó confusamente en rezar.
He sighed, thought vaguely of praying.

Distinguía confusamente un ruido de voces.
Presently he heard a vague murmur of voices.

Recordé entonces confusamente que había soñado con un entierro.
Then I vaguely remembered having dreamed of a funeral.

—Quiero dormir —dijo su padre confusamente.
"Just want to sleep," said his father vaguely.

Sentía confusamente tener deseos de algo —pero no sabía de qué—.
She had a vague yearning for something, but did not know what.

Todas aquellas imágenes se mezclaban confusamente.
All these images were mixed up together, still vague.

En el asiento posterior se veía confusamente a tres hombres blancos.
Three vague white men sat on the rear seat.

Enfrente se distinguía confusamente la masa oscura de la selva;
Opposite, you could vaguely make out the dark mass of the jungle;

Sharon sintió confusamente la nieve sobre su rostro. Estaba mareada.
Vaguely, Sharon felt the snow on her face. She was so dizzy.

Ursus, confusamente, contaba, aunque ello no tenía finalidad alguna, los tañidos de la campana.
Ursus counted, vaguely and without motive, the tolling of the knell.