Translation for "utiliser" to spanish

Utiliser

• usuario

Translation examples

usuario

A 2001 WHO report stated that user-fees have been found to decrease the utilisation of health services in most cases, and that the poor are the ones most discouraged from health service use by fees.
En un informe de la OMS de 2001 se dice que se ha descubierto que las tarifas impuestas a los usuarios hacen que, en la mayoría de los casos, disminuya la utilización de los servicios de salud y que los pobres sean los que más desisten de utilizar los servicios de salud cuando se cobran tasas por ello.

551. It is compulsory for the Research Promotion Foundation to include in its programmes and project's consortium an "end-user", that is an organisation, enterprise, Government department, NGO etc. who would use the research results, in order to ensure the utilisation of the new generated knowledge.
551. La Fundación de Fomento de la Investigación tiene la obligación de incluir en sus programas y conjunto de proyectos un "usuario final", es decir, una organización, empresa, órgano del Gobierno, organización no gubernamental, etc., que usará los resultados de la investigación para garantizar la utilización de los nuevos conocimientos generados.

It could be demonstrated that thanks to specific measures (making the public short-distance passenger transport system more attractive by adjusting it to the needs of the main user categories) not only the utilisation rate of the public short-distance transport system was raised (and thus one of the major objectives of traffic policy was attained) but also the quality of mobility for women was improved which allowed women to better reconcile job and family obligations.
Quedó demostrado que, gracias a medidas concretas (hacer el sistema de transporte de pasajeros de corta distancia más atractivo ajustándolo a las necesidades de las principales categorías de usuarios) no sólo se incrementó la tasa de utilización del sistema de transporte de corta distancia (y de este modo se alcanzó uno de los principales objetivos de la política de tránsito) sino que además se mejoró la calidad de la movilidad de las mujeres, lo cual les permite conciliar mejor el trabajo y las obligaciones familiares.

The services of the Guyana In-Service Distance Education Programme (GUIDE) have been utilised mainly by females, who, since its introduction, comprise between 90-95% of the enrolment.
Las mujeres son las principales usuarias de los servicios del Programa de Educación Permanente de Guyana. pues desde su puesta en marcha representan entre el 90% y el 95% de los alumnos matriculados.

44. Many countries need to strengthen institutional frameworks and build capacity to implement strategies in order to ensure small-scale forest owners and users will benefit from opportunities arising under the Clean Development Mechanism (CDM) and to promote increased biofuel utilisation and conversion efficiency to substitute for fossil fuels.
Muchos países necesitan reforzar el marco institucional y crear la capacidad de aplicar estrategias que aseguren a los usuarios y propietarios de bosques en pequeña escala el aprovechamiento de las oportunidades derivadas del mecanismo de desarrollo no contaminante y promover una mayor conversión y utilización de los biocombustibles en sustitución de los combustibles fósiles.

Withdrawal of financial incentives to users with the objective of improving the quality of care as the incentive for the utilisation of services;
Supresión de incentivos financieros a los usuarios con el objetivo de mejorar la calidad de los cuidados como el incentivo para la utilización de servicios;

The activities proposed in the project are designed to remove barriers to the wide-scale utilisation of renewable energy technologies (PV, wind and mini hydro) to meet the basic electricity needs of households, small businesses and of community users like health clinics and schools, initially in the Mokhotlong district, but eventually in the whole country.
Las actividades propuestas en el proyecto están diseñadas para eliminar los obstáculos a la utilización en gran escala de las tecnologías de energía renovable (energía fotovoltaica, eólica e hidroeléctrica en pequeña escala) para atender las necesidades básicas de electricidad de los hogares, las pequeñas empresas y los usuarios comunitarios, como centros de salud y escuelas, inicialmente en el distrito de Mokhotlong y, posteriormente, en todo el país.