Translation for "urban core" to spanish

Urban core

• núcleo urbano

Translation examples

núcleo urbano

They include "Futures of cities: impacts, indicators, implications", 51st World Congress, held from 23 to 27 September 2007, in Copenhagen; "Housing beyond its walls: planning for an affordable and sustainable habitat", 52nd World Congress, held from 12 to 15 October 2008 in San Juan; "Urban technology: climate change and energy efficiency", at the 53rd World Congress, held from 5 to 9 September 2009, in Berlin; "Building communities in the cities of the future", at the 54th World Congress, held from 14 to 17 November 2010, in Porto Allegre, Brazil; "Multifunctional and intensive land use: principles, practices, projects and policies", at the International Federation for Housing and Planning Annual International Conference, held from 8 to 11 May 2007, in Lisbon; "Cultural regeneration: the return of the city", at the International Federation for Housing and Planning Annual International Conference, held from 1 to 3 June 2008, in Liverpool, United Kingdom; "Current and future challenges for urban development", at the International Federation for Housing and Planning Annual International Conference, held from 24 to 27 May 2009, in Mikulov, Czech Republic; "Resilience in a changing climate", at the World Town Planning Day online conference, held from 12 to 14 November 2009; "Conference on urban policy", held from 16 to 18 May 2010, in Rabat; "Local identity and globalization", at the 13th International Federation for Housing and Planning Urban Planning and Design Summer School, held from 6 to 18 August 2007, in Helsinki, Espoo, Turku, and Jyväskylä, Finland; "A safe city is a just city", at World Habitat Day, on 1 October 2007; "Regenerating urban core", at the 14th International Federation for Housing and Planning Urban Planning and Design Summer School, held from 11 to 23 August 2008, in Helsinki, Espoo, Turku, and Jyväskylä, Finland; at the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), held from 30 March to 3 April 2009, in Nairobi; "Mapping urban space", at the 15th International Federation for Housing and Planning Urban Planning and Design Summer School, held from 10 to 22 August 2009, in Helsinki, Espoo, Turku, and Jyväskylä, Finland; at the Housing Working Group Meeting on Housing Finance, held from 18 to 20 October 2009, in Bucharest; professional visit, on 28 and 29 May 2010, in Lausanne, Switzerland; "Urbanism undefined", at the 16th International Federation for Housing and Planning Urban Planning and Design Summer School, held from 9 to 21 August 2010, in Helsinki, Espoo, Turku, and Jyväskylä, Finland.
Entre estos eventos figuran el 51° Congreso Mundial, celebrado del 23 al 27 de septiembre de 2007 en Copenhague, sobre el tema "El futuro de las ciudades: repercusiones, indicadores e implicaciones"; el 52° Congreso Mundial, celebrado del 12 al 15 de octubre de 2008 en San Juan, sobre "La vivienda más allá de sus muros: planificación para un hábitat asequible y sostenible"; el 53° Congreso Mundial, celebrado del 5 al 9 de septiembre de 2009 en Berlín, sobre "La tecnología urbana: cambio climático y eficiencia energética"; el 54° Congreso Mundial, celebrado del 14 al 17 de noviembre de 2010 en Porto Alegre (Brasil), sobre "La creación de comunidades en las ciudades del futuro"; la Conferencia Internacional Anual de la Federación, celebrada del 8 al 11 de mayo de 2007 en Lisboa, sobre el tema "La explotación multifuncional e intensiva de la tierra: principios, prácticas, proyectos y políticas"; la Conferencia Internacional Anual de la Federación, celebrada del 1 al 3 de junio de 2008 en Liverpool (Reino Unido), sobre el tema "La regeneración cultural: el retorno de la ciudad"; la Conferencia Internacional Anual de la Federación, celebrada del 24 al 27 de mayo de 2009 en Mikulov (República Checa), sobre el tema "Obstáculos actuales y futuros para el desarrollo urbano"; la Conferencia en línea celebrada del 12 al 14 de noviembre de 2009 con motivo del Día Mundial de la Planificación Urbana sobre "Adaptación a un clima cambiante"; la Conferencia sobre política urbana, celebrada del 16 al 18 de mayo de 2010 en Rabat; la 13a edición de la Escuela de verano de diseño y planificación urbana de la Federación, celebrada del 6 al 18 de agosto de 2007 en Helsinki, Espoo, Turku y Jyväskylä (Finlandia) sobre el tema "Identidad local y globalización"; el Día Mundial del Hábitat celebrado el 1 de octubre de 2007 bajo el lema "Una ciudad segura es una ciudad justa"; la 14ª edición de la Escuela de verano de diseño y planificación urbana de la Federación celebrada del 11 al 23 agosto de 2008 en Helsinki, Espoo, Turku y Jyväskylä (Finlandia) sobre el tema "Regeneración del núcleo urbano"; el 22° período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat), celebrado del 30 de marzo al 3 de abril de 2009 en Nairobi; la 15ª edición de la Escuela de verano de diseño y planificación urbana de la Federación celebrada del 10 al 22 de agosto de 2009 en Helsinki, Espoo, Turku y Jyväskylä (Finlandia) sobre el tema "Cartografía del espacio urbano"; la reunión del Grupo de Trabajo sobre vivienda dedicada a examinar la financiación de la vivienda, celebrada del 18 al 20 de octubre de 2009 en Bucarest; la visita profesional realizada los días 28 y 29 de mayo de 2010 a Lausana (Suiza); y la 16ª edición de la Escuela de verano de diseño y planificación urbana de la Federación celebrada del 9 al 21 de agosto de 2010 en Helsinki, Espoo, Turku y Jyväskylä (Finlandia) sobre el tema "El urbanismo indefinido".

In Sarajevo, because of its elevation and its many hills surrounding the urban core, it was impossible, forensically, to identify from where a mortar had been fired.
La posición elevada de la ciudad y las numerosas colinas que rodeaban el núcleo urbano hacían imposible, desde un punto de vista forense, identificar la procedencia de un mortero en Sarajevo.