Translation for "ups and down" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
In the general debate, I mentioned that we are facing ups and downs in the field of disarmament and non-proliferation and that political will has to be shown by all countries to further the cause in this area.
En el debate general mencioné que estamos enfrentando altas y bajas en el ámbito del desarme y la no proliferación y que todos los países tienen que demostrar la voluntad política necesaria para impulsar la causa en ese ámbito.
Our efforts with our partner nations in the Six-Party Talks have had their ups and downs, but we believe that we have found a way for North Korea to end its nuclear programme completely and verifiably.
Nuestro trabajo con naciones asociadas en las conversaciones entre las seis partes ha tenido sus altas y bajas, pero pensamos que hemos encontrado un camino para que Corea del Norte ponga fin a su programa nuclear de manera completa y verificable.
In fact, for over two decades now a monolithic political system has been in operation, with its ups and downs, and has ended up, as a result of its own internal contradictions, in such deadlock that on 24 April 1990 the President of the Republic, after three months of consultations of the people, decreed the dissolution of the single party and proposed the introduction of a pluralistic political system.
En efecto, durante más de dos decenios funcionó con altos y bajos un sistema político monolítico; después, debido a sus propias contradicciones internas, terminó por llegar a un bloqueo tal que el 24 de abril de 1990 el Presidente de la República, después de tres meses de consulta popular, decretó la disolución del partido único y propuso la introducción de un sistema político pluralista.
It was heartrending to hear about the real-life experiences of persons living with HIV/AIDS, who recounted the physical, emotional and social traumas that they have experienced, as well as the ups and downs and the fight, the triumph and the success in the struggle against HIV/AIDS.
Resulta desgarrador escuchar hablar sobre experiencias de la vida real por las que han atravesado personas que viven con VIH/SIDA y que cuentan sobre los traumas físicos, emocionales y sociales que han experimentado, así como sobre las altas y bajas en la lucha, el triunfo y el éxito en el enfrentamiento contra el VIH/SIDA.
That movement has continued for decades with its ups and downs.
Ese movimiento ha continuado durante décadas con sus altas y bajas.
These data have experienced ups and downs until 2005; however, on comparing these two years it may be observed that the cost per student has increased considerably.
Estos datos han tenido altos y bajos hasta el período 2005; sin embargo, al comparar estos dos años, se observa que el costo por alumno ha aumentado considerablemente.
Of course, there is still a long way to go before a comprehensive and fair settlement of the Palestinian question is achieved, and there may still be difficulties and ups and downs in the negotiations.
Naturalmente aún queda un largo camino por recorrer antes de que se logre un arreglo global y justo de la cuestión de Palestina y todavía habrá dificultades y altas y bajas en las negociaciones.
The Nagorno-Karabakh peace process has its ups and downs, yet it seems to be picking up some speed now.
El proceso de paz de Nagorno-Karabaj tiene sus altos y bajos, pero parece que ahora está adquiriendo un cierto impulso.
Johnny, this town is up and down, up and down.
Johnny, esta ciudad tiene altas y bajas, altas y bajas.
There will be ups and downs in his life, but he's going to be just fine.
Habrá altos y bajos en su vida, pero sabrá superar todos los escollos.
Mr. Talliaferro chanted in a thin falsetto, his voice breaking, fairly dancing up and down.
—canturreó el señor Talliaferro con voz de falsete, en tonos altos y bajos.
"Don't thank me, Chief Vestal, just cope with these ups and downs sensibly," said Caesar.
–No me des las gracias, vestal jefe, sólo aprende a enfrentarte a estos altos y bajos con sensatez -le recomendó César-.
His sickness is up and down, one day, sometimes for several days on end, he is strong and lively and then he is ready for death, then he is down and afraid.
Su enfermedad tiene altos y bajos, a veces está fuerte y animoso varios días seguidos y entonces se encuentra preparado para la muerte;
They only met a little while ago, but there have been so many ups and downs since then that Céleste feels like she’s been riding a roller coaster for ten years.
Se conocieron hace poco, pero entre ellas ha habido ya tantos altos y bajos que a Céleste le da la impresión de que la historia empezó hace diez años.
Sure, Ive had some ups and downs, but the reason I made it, and am still makin it, is because I never got fucked up with a cunt.
Claro que he tenido momentos altos y bajos, pero el motivo por el que me lo conseguí hacer, y todavía me lo sigo haciendo, es porque nunca la jodí liándome con una tía.
Since we had been undergraduates together my friendship with Quiggin, moving up and down at different seasons, could have been plotted like a temperature chart.
Desde que fuimos juntos a la universidad, mi amistad con Quiggin, con sus altos y bajos estacionales, hubiera podido reflejarse perfectamente en una gráfica como las empleadas para representar la evolución de las temperaturas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test