Translation for "upper half" to spanish

Upper half

• mitad superior

Translation examples

mitad superior

24. Furthermore, when the perpetrators or their accomplices are elder relatives, tutors, curators, guardians or teachers of, or any other person responsible for the victim, the sentences must be in the upper half of the statutory range.
24 Asimismo, cuando sean los autores o cómplices de esos delitos los ascendientes, tutores, curadores, guardadores, maestros o cualquier otra persona encargada, las penas se impondrán en su mitad superior.

Income distribution, which had stabilized in 1997, increased in 1998, as a result of gains in the lower half of the earnings pyramid and slight losses in the upper half, especially with regard to remuneration for work.
La distribución de ingresos, que se había estabilizado en 1997, aumentó en 1998 de resultas de los incrementos registrados en la mitad inferior de la pirámide de ingresos y de las ligeras disminuciones en la mitad superior, especialmente por lo que respecta a la remuneración del trabajo.

- Organic peroxide pictogram: Symbol (flame):black or white; background: upper half: red; lower half: yellow; Figure "5.2" in the bottom corner: black.
- Pictograma para los peróxidos orgánicos: símbolo (llama): negro o blanco; fondo: mitad superior: rojo; mitad inferior: amarillo; cifra "5.2" en el ángulo inferior: negro.

For example, if the aforementioned acts are committed to get minors to begin or continue practising prostitution, the period of imprisonment shall be in the upper half of the range of two to four years established for adults (art. 188.3);
Así, por ejemplo, si las conductas anteriormente mencionadas se realizan sobre una persona menor de edad para iniciarlo o mantenerlo en una situación de prostitución, se impone la mitad superior de la pena de prisión de dos a cuatro años que se establece para los adultos (art. 188.3 del Código Penal).

5.2.2.2.1.3 With the exception of Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, the upper half of the label shall contain the pictorial symbol and the lower half shall contain the class or division number (and for goods of Class 1, the compatibility group letter) as appropriate.
Excepto en el caso de las divisiones 1.4, 1.5 y 1.6, la mitad superior de la etiqueta deberá llevar el símbolo y la mitad inferior deberá llevar el número de la clase o división (y en el caso de las mercancías de clase 1 la letra del grupo de compatibilidad) según proceda.

(a) It shall consist of a shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the surface of the shell and separated from the shell by an air space about 40 mm across; or
a) debe consistir en una cubierta que proteja como mínimo el tercio superior y como máximo la mitad superior de la superficie del depósito y que esté separada de éste por una capa de aire de alrededor de 40 mm de espesor, o bien;

Background: upper half red; lower half yellow;
Negro o blanco; fondo: mitad superior roja y mitad inferior amarilla

The penalties are in the upper half of the range when the victims are particularly vulnerable and whenever they are aged under 13.
Las penas establecidas se agravan en la mitad superior cuando la víctima sea especialmente vulnerable y en todo caso cuando sea menor de trece años.

The upper half of the penalties provided for in the preceding articles shall be imposed in the corresponding cases if the unlawful detention or abduction has involved a simulation of public authority or functions, or if the victim is a minor or disabled or a public official in the exercise of his or her functions.
Las penas de los artículos anteriores se impondrán en su mitad superior, en los respectivos casos, si la detención ilegal o secuestro se ha ejecutado con simulación de autoridad o función pública, o la víctima fuere menor de edad o incapaz o funcionario público en el ejercicio de sus funciones.

The entire upper half of her body was burned.
Toda la mitad superior de su cuerpo estaba quemada.

Your upper half can keep on thinking.
Tu mitad superior puede seguir pensando.

Imagining the cold steel of the deleterious 'dozers separating his upper half from his lower, he ordered his troops back in a slow and orderly retreat,
Imaginando el frío acero de los dañinos bulldozers... separando su mitad superior de la inferior... él le ordenó a sus tropas replegarse en una lenta y ordenada retirada.

You can't come higher than the upper half.
Tu no puedes venir más de la mitad superior.

The entire upper half of his body looks like it was singed.
Toda la mitad superior del cuerpo parece estar ligeramente quemada.

- or whipped cream, and the upper half,...
- ...o crema chantilly y la mitad superior...

Investigation of upper half abdominal cavity reveals no free-flowing blood.
El examen de la mitad superior de la cavidad abdominal no presenta hemorragia.

In the upper half there was an ornate etching.
En la mitad superior tenía adornos grabados.

We’ll use only the upper half;
Usaremos sólo la mitad superior;

The upper half of her face was pretty enough;
La mitad superior de su rostro era muy linda;

The upper half jerks in his hands;
La mitad superior del cuerpo del chico tiembla entre sus manos;

Now I see it is the upper half.
Ahora entiendo que se refería a la mitad superior de su cuerpo.

When the blades close, the upper half of the chamber is ours.
Cuando las cuchillas se cierren, la mitad superior de la cámara es nuestra.

The upper half vanished into the uniform black of the Field.
La mitad superior se desvaneció en el negro uniforme del Campo.

The upper half of the rusty door has an open iron grille.
La mitad superior de la herrumbrosa puerta tiene una reja.