Translation for "up to counter" to spanish

Up to counter

• hasta el mostrador
• para contrarrestar

Translation examples

hasta el mostrador

As Leda unrolled an ivory brocade over the counter, she intercepted a downcast smirk from Miss Clark, who was making herself inordinately busy straightening up a counter that did not need straightening.
Mientras Leda desplegaba un brocado de color marfil sobre el mostrador, captó una sonrisita disimulada de la señorita Clark, que se mostraba de lo más atareada y se dedicaba a ordenar un mostrador que estaba en perfecto orden.

para contrarrestar

But when all teeters precariously on the precipice of disaster, when victory or defeat rests upon matters beyond simple strength and courage and valor, when all balances on that sword-edged line between victory or defeat, the hero finds a way--a way that seems impossible to those who do not truly understand the give and take of battle, the ebb and flow of sword play, the logical follow-up to counter an enemy's advantage.
Sin embargo, cuando todo está a punto de despenarse hacia el desastre, cuando la victoria o la derrota dependen de cuestiones que están más allá de la simple fuerza, del coraje y del valor, cuando todo se balancea en el filo de una espada que media entre la victoria o la derrota, el héroe encuentra un camino, un camino que parece imposible para todos los que no entienden realmente el toma y daca de la batalla, el flujo y reflujo del juego de la espada, el encadenamiento lógico de acciones para contrarrestar la ventaja del enemigo.