Translation for "unwatched" to spanish

Unwatched

• no visto

Translation examples

no visto

He had also spotted a small gate in the northern wall which appeared to be unwatched.
Había visto una pequeña entrada en la muralla norte que parecía que no estaba vigilada.

A few, being itinerants who were not fixed to the life of the town, broke through the unwatched gate and took to the roads, all the while gazing at the pale sky and wondering where they would go.
Unos cuantos, itinerantes ajenos a la vida de la ciudad, atravesaron el portal sin vigilancia, partieron por las carreteras y avanzaron echando en todo momento la vista al pálido cielo y preguntándose adónde ir.

Wherever they went, children and goodwives melted away into the woods, leaving toys discarded and pots unwatched, whilst the farmers of the Starn were always in the farthest, muddiest back hollows of their fields, too hard at work to even look up when a plate-armored shadow fell across them.
Por donde fuera que pasaran, los niños y las amas de casa desaparecían en el interior del bosque, abandonando juguetes y dejando marmitas sin vigilancia, en tanto que los granjeros del lugar estaban siempre en las hondonadas más fangosas y alejadas de sus campos, demasiado absortos en su trabajo para alzar siquiera la vista cuando la sombra de una armadura caía sobre ellos.

she had seen an unimportant prince become an emperor, who, from his green and boastful youth, aspired to rule the world and whose theatrical obsession had been the sly jest of unwary nations, too carelessly sure of the advance of civilization and too indifferently self-indulgent to realize that a monomaniac, even if treated as a source of humour, is a perilous thing to leave unwatched.
Había visto convertirse en emperador a un príncipe menor[11] que, desde su tierna y jactanciosa juventud, aspiraba a gobernar el mundo, y cuya teatral obsesión había sido la risa de las naciones incautas, demasiado negligentes y confiadas en el avance de la civilización y demasiado indiferentes y autocomplacientes para darse cuenta de que era peligroso dejar de vigilar a un monomaníaco, aunque fuera el objeto de sus burlas.

Everywhere one turned, the eye came upon another and another. A count of several hundred would not match the slaughter here; and the death was not constrained to the sin of man. Birds had fallen from the sky. Beasts of the forest lay in twisted piles. Great snakes hung dead from branches of trees. It was a City of the Dead. Fearing pestilence, we sought to leave with much haste. But our passage was not unwatched.
Allí donde pusiéramos la vista descubríamos más y más cuerpos. Un recuento de varios cientos no alcanzaría la carnicería allí perpetrada y la muerte no se limitaba al pecado del hombre: las aves habían caído del cielo, las bestias de la jungla yacían en enmarañados montones, enormes serpientes colgaban muertas de las ramas de los árboles. Era la Ciudad de los Muertos. Temiendo esa pestilencia quisimos huir a toda prisa, pero nuestro tránsito no había pasado inadvertido. Llegaron desde las profundidades de la jungla;