Translation for "unwarrantable" to spanish

Unwarrantable

• injustificable

Translation examples

injustificable

However, in many cases, the good sense of the community will be a sufficient safeguard against the scandalous disparagement of a court or judge, and the summary remedy of fine or imprisonment 'is applied only where the Court is satisfied that it is necessary in the interests of the ordered and fearless administration of justice and where the attacks are unwarrantable'.”
Sin embargo, en muchos casos el sentido común de la comunidad constituye suficiente salvaguardia frente a la difamación escandalosa contra un tribunal o un juez, y el recurso sumario de multa o encarcelamiento tan sólo se aplica cuando el tribunal está convencido de su necesidad en interés de una administración de la justicia ordenada y sin temor y cuando los ataques son injustificables".

160. Furthermore, under article 196 of the CPC, procedural measures shall be revoked by a court order if they have been illegally applied -- i.e. in contravention of the admissible cases prescribed by law -- or if the circumstances that lawfully justified their application cease to exist, thereby rendering unwarrantable the application of the measure.
160. Además, con arreglo al artículo 196 del Código de Procedimiento Civil, las medidas procesales serán revocadas por orden judicial si se han aplicado de forma ilícita -- esto es, en contravención de los casos admisibles con arreglo a lo establecido por ley -- o si las circunstancias de derecho que justificaban su aplicación dejan de existir, haciéndose injustificable la aplicación de esa medida.

- That's an unwarrantable statement.
- Es una afirmación injustificable.

Mr. Pillson, please forgive my unwarrantable rudeness.
Sr. Pillson, por favor perdone mi injustificable rudeza.

he replied in a voice of ice: ‘The unwarrantable language you have used, Arabella;
—El injustificable lenguaje que acabas de emplear, Arabella;

He was redoubtable, not in virtue of his office, but because of his unwarrantable assumptions.
Era temible, no en virtud de sus funciones, sino a causa de sus injustificables pretensiones.

It occurred to him, too, that even if his suspicion were justified, his abrupt, if not unwarrantable, entry into the house might end in confounding its inhabitant at the expense of his daughter's dignity and his own.
También se le ocurrió que, aun en el caso de que sus sospechas estuvieran justificadas, su abrupta, si no injustificable, entrada en la casa podría provocar en su ocupante una enorme confusión, con lo que pondría en peligro tanto su propia dignidad como la de su hija.

I still hoped to aid Justine—or rather to correct the course of justice, feeling, in some vague and entirely unwarrantable way, that I was more civilized than these Genevese, having a two-century evolutionary lead over them!
Alentaba aún la esperanza de ayudar a Justine, o mejor dicho de reparar el error de la justicia, imaginando, de una manera vaga y totalmente injustificable, que yo, llevándoles una ventaja de dos siglos de evolución, era más civilizado que aquellos ginebrinos.

(In practice, the surviving historical evidence can often be so insufficient or contradictory that definite judgements are not feasible: but this is another question – of documentation, not intelligibility.) One of the main purposes of the study undertaken here is thus to try to hold together in tension two orders of reflection which have often been unwarrantably divorced in Marxist writing, weakening its capacity for rational and controllable theory in the domain of history.
(En la práctica, los testimonios históricos que han llegado hasta nosotros pueden ser tan insuficientes o contradictorios que no permitan formular juicios definitivos; pero ésta es otra cuestión: de documentación y no de inteligibilidad). Uno de los principales propósitos del estudio aquí emprendido es, por tanto, intentar mantener simultáneamente en tensión dos planos de reflexión que, de forma injustificable, han estado divorciados en los escritos marxistas, debilitando su capacidad para formular una teoría racional y controlable en el campo de la historia.