Translation for "untouchability" to spanish

Untouchability

• intocabilidad

Translation examples

intocabilidad

The practices of untouchability and ill-treatment are punishable by law.
Las prácticas de intocabilidad y maltrato son sancionables por ley.

It has declared the practice of untouchability illegal.
Se ha declarado ilegal la práctica de la intocabilidad.

In each district, Untouchability Surveillance Center is being established.
Se establecieron en cada distrito centros de vigilancia en materia de intocabilidad.

In which sectors of society was untouchability still practised?
Pregunta cuáles son las clases sociales que aún aplican el concepto de la intocabilidad.

Stigma is often closely linked to perceptions of uncleanliness, untouchability and contagion.
Con frecuencia, el estigma está íntimamente relacionado con percepciones de impureza, intocabilidad y contagio.

The General Code has prohibited the practice of untouchability as early as in 1965.
Ya en 1965 el Código Civil prohibió la práctica de la intocabilidad.

274. The Interim Parliament in 2006 declared abolition of untouchability.
274. En 2006 el Parlamento Provisional declaró la abolición de la intocabilidad.

Untouchability is not just social discrimination; it is a blot on humanity.
La intocabilidad no es sólo discriminación social; es una mancha para la humanidad".

The only parallel to the practice of untouchability was apartheid in South Africa.
Lo único comparable a la práctica de la "intocabilidad" es el apartheid en Sudáfrica.

"untouchability is Gone with the wind!"
♪ La intocabilidad se ha ido con el viento. ♪

"The back of untouchability is broken."
♪ La espalda de la intocabilidad está rota. ♪

There was a pact of untouchability.
Imperaba un pacto de intocabilidad.

Untouchability was a heinous crime.
La intocabilidad era un crimen horrendo.

Miss Graves had made her untouchability very clear at an early date in her employment.
La señorita Graves había aclarado muy bien su intocabilidad desde su ingreso al empleo.

I’d turned the old void shield into a brief, bright untouchable event.
Había convertido aquel viejo escudo de vacío en un breve y brillante estallido de intocabilidad.

His heart aches for the soul of our nation, lying under the curse of the twin evils of caste and untouch-ability.
Su corazón se conmueve por el alma de nuestra nación, que yace bajo la maldición de los males gemelos de castas e intocabilidad.

To transform a social order built on caste and untouchability, Ro coined the slogan, “Transforming a Nation through Education.”
Para trasformar un orden social basado en la casta y la intocabilidad, Ro acuñó el eslogan: «Transformando una nación mediante la educación».

When the British came to Malabar, a number of Paravans, Pelayas and Pulayas (among them Velutha’s grandfather, Kelan) converted to Christianity and joined the Anglican Church to escape the scourge of Untouchability.
Cuando los británicos llegaron a lo que hoy es Kerala, muchos paravanes, pelayas y pulayas (entre ellos Kelan, el abuelo de Velutha) se convirtieron al cristianismo e ingresaron en la Iglesia anglicana para escapar al flagelo de la Intocabilidad.

For another two years, after civil disobedience had been crippled as collective action, Gandhi persisted with ‘individual’ acts of it, in and out of fasts and prisons, touring and preaching against untouchability, to purify the religion that had invented it.
Durante otros dos años, después de que la desobediencia civil hubiera sido desarmada como acción colectiva, Gandhi persistió en acciones «individuales», saliendo y entrando de ayunos y encarcelamientos, viajando y predicando contra la intocabilidad, para purificar la religión que la había inventado.

Ambedkar was summoned post-haste to his jail in Poona to avert the passing of the Great Soul. His own view of the religion he was being told to embrace was unflinching: ‘No matter what Hindus say, Hinduism is a menace to liberty, equality and fraternity’ – words few Indian intellectuals would dare utter today.47 Gandhi, though he had long condemned Untouchability as odious, had never taken any drastic political action against it: sin it might be, but not sufficiently mortal to warrant a fast unto death.
Ambedkar fue convocado con urgencia a la cárcel de Poona para evitar la muerte del Mahatma, pese a que su visión sobre el credo que se le instaba a aceptar era inquebrantable: «No importa lo que digan los hindúes, el hinduismo es una amenaza a la libertad, la igualdad y la fraternidad» —palabras que pocos intelectuales indios se atreverían a pronunciar hoy—[47]. Gandhi, aunque hacía tiempo que había condenado la intocabilidad como odiosa, nunca había emprendido ninguna acción política drástica contra ella: podría ser un pecado, pero no lo suficientemente grave como para requerir un ayuno hasta la muerte.