Translation for "unsurmountable" to spanish

Unsurmountable

• insuperable

Translation examples

insuperable

However, for many user countries the travel cost involved would present an unsurmountable obstacle.
No obstante, los gastos de viaje representarían un obstáculo insuperable para muchos países usuarios.

While the first four rounds of talks had focused on different interpretations of the purpose of the negotiations, those differences were in no way unsurmountable, given that both parties had initially subscribed to the objective of achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would allow the self-determination of the people of Western Sahara.
Aunque las primeras cuatro rondas de conversaciones se centraron en diferentes interpretaciones del propósito de las negociaciones, esas diferencias no son en modo alguno insuperables, puesto que el objetivo inicial de ambas partes es alcanzar una solución política duradera y mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

(c) For national collaborators, travel to a neighbouring country is often simple to arrange, while travel to FAO headquarters or even to a FAO regional office often creates unsurmountable difficulties;
c) Para los colaboradores nacionales viajar a un país vecino suele ser un trámite fácil, mientras que viajar a la sede de la FAO, o incluso a una oficina regional de la FAO, suele crear dificultades insuperables;

As they are of a procedural and practical character, and given the very extensive consultations which the Australian presidency has undertaken, it is difficult to imagine that unsurmountable obstacles could really persist.
Al tratarse de medidas de procedimiento y de carácter práctico, y en vista de las amplísimas consultas que ha mantenido la Presidencia australiana, resulta difícil imaginar que pueda seguir habiendo obstáculos insuperables.

26. He agreed that international society currently was not structured to deal with "crimes"; unsurmountable difficulties would persist regarding the implementation of the articles as long as conditions of decentralization prevailed in the international community.
El orador conviene en que la sociedad internacional no está estructurada actualmente para abordar los "crímenes"; a su juicio, mientras subsistan las condiciones de descentralización de la comunidad internacional, la aplicación de los artículos seguirá planteando problemas insuperables.

4. The Committee notes the absence of any unsurmountable factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Denmark.
4. El Comité toma nota de que no existen factores o dificultades insuperables que obstaculicen la aplicación del Pacto en Dinamarca.

This ambiguity creates various legal problems and occasionally unsurmountable difficulties in terms of staff/ management relations.
Dicha ambigüedad origina diversos problemas jurídicos y en algunas ocasiones plantea dificultades insuperables desde el punto de vista de las relaciones entre la administración y el personal.

The denial of an environmental licence may constitute an unsurmountable obstacle to the execution of the whole project.
La denegación de una licencia ambiental puede constituir una obstáculo insuperable para la ejecución de todo el proyecto.

Thus we face no unsurmountable difficulty in starting negotiations on a fissile material cut-off treaty and concurrently moving to further other nuclear disarmament objectives.
Por lo tanto, no encaramos ninguna dificultad insuperable para iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación relativo a los materiales fisionables y al mismo tiempo avanzar hacia el logro de otros objetivos de desarme nuclear.

The Peruvian Penal Code provides that acting “out of unsurmountable fear of equal or greater harm” is a ground for exemption from responsibility (art. 20, para. 7), but this provision is not enforced by the courts.
El Código Penal del Perú contempla la eximente de responsabilidad de obrar "compelido por miedo insuperable de un mal igual o mayor" (art. 20, párr. 7), pero los jueces no lo aplicaban.

...hanging there under unsurmounting pressure.
Resiste bajo una presión insuperable.

Attack!’ It was good advice, but not easy to follow by one who is cursed with an unsurmountable timidity.
¡Atacar!». Era un buen consejo, pero no fácil de seguir por alguien afligido por una insuperable timidez.

I felt his unsurmountable strength beneath the fabric, the strange, unnatural fabric. He gazed down at me.
Sentí la insuperable fuerza debajo del tejido, ese tejido extraño y sobrenatural. Él me miró—.

Susan sends a jolt tingling down my spine until it washes over me, an instant of unsurmountable release. Susan's not done.
Susan envía una descarga que me recorre la espina dorsal hasta embargarme totalmente, un instante de insuperable liberación. Susan no ha terminado.

There is no great problem, no unsurmountable one, anyway, if we can find enough flint. We can chop steps up for a thousand feet.
No hay ningún problema, o al menos no hay ningún problema insuperable, si podemos tallar peldaños hasta una altura de unos trescientos metros.

I spun around and saw him poised not three feet from her, snarling at her, and trying to reach her over some invisible and unsurmountable force. “Die, damnable one!”
Me di la vuelta y lo vi situado a menos de un metro de ella, gruñendo y tratando de alcanzarla al otro lado de algún obstáculo invisible e insuperable. —¡Muere, maldito! —exclamó ella.

It is the fact that a particular thing such as this exists that constitutes the ‘additional something’. As Rilke says ‘Such a thing stood among men.’ This fact that it exists, its facticity, represents an unsurmountable resistance against any superior presumption that we can make sense of it all.
Es el hecho de esto especial lo que constituye el «más», el hecho de que haya algo así. Diciéndolo con palabras de Rilke: «Algo así estaba entre los hombres». Esto mismo, el hecho de que lo haya, la facticidad, es al mismo tiempo una resistencia insuperable frente a toda expectativa de sentido que se crea superior.

As far as he could make out she seemed to imply that, with an unbounded confidence in her mother’s affection and sagacity, she felt no unsurmountable dislike for the person of General D’Hubert; and that this was quite sufficient for a well-brought-up young lady to begin married life upon.
Hasta la fecha sólo le parecía percibir que, con una ilimitada confianza en el amor y la sagacidad de su madre, ella no experimentaba una insuperable aversión hacia su persona y que esto era muy suficiente en una joven bien educada para iniciarse en la vida matrimonial.