Translation for "unsent" to spanish

Unsent

• no enviado
• sin enviar

Translation examples

no enviado

The unsent letter was not about money—it was about freedom, it was about becoming.
La carta nunca enviada no hablaba de dinero; se trataba de libertad, era sobre llegar a ser.

DRAFT LETTERS OF RESIGNATION FROM RIYA ZACHARIASSEN TO THE MUSEUM OF IDENTITY (UNSENT)
BORRADORES DE CARTAS DE DIMISIÓN DE RIYA ZACHARIASSEN AL MUSEO DE LA IDENTIDAD (NO ENVIADAS)

—Report from Imperial Planetologist PARDOT KYNES, directed to Padishah EMPEROR ELROOD IX (unsent)
Informe del planetólogo imperial PARDOT KYNES, dirigido al emperador Padishah Elrood IX (no enviado)

As he spoke, Ruzskii handed Nicholas his signed, unsent telegram for Rodzianko – and his stomach pitched to see the tsar fold it up and put it absently away.
Mientras hablaba, Ruzski entregó a Nicolás su telegrama firmado para Rodzianko, que no se había enviado —y su estómago dio un vuelco al ver que el zar lo doblaba y guardaba, abstraído.

My mother and I were therefore amazed to find, in the same drawer in which he’d left those addresses and birth dates, an unsent letter dated January 22, 1993—unimaginably late, a matter of weeks before his final breakdown.
Por consiguiente, a mi madre y a mí nos asombró encontrar, en el mismo cajón en que había dejado aquellas direcciones y fechas de nacimiento, una carta no enviada y fechada el 22 de enero de 1993, increíblemente tardía, pocas semanas antes de su colapso final.

For the best part of a year he had not only been invisible but for the most part dumb as well, composing unsent letters in his head, publishing only a few book reviews and one short poem whose publication in Granta had displeased not only the Bradford Council of Mosques but, according to Peter Mayer, the staff of Viking Penguin too, some of whom were apparently beginning to believe, like Mr. Shabbir Akhtar, that he should be “removed from public knowledge.”
Durante gran parte de un año no solo había sido invisible, sino que, además, había permanecido mudo, redactando en la cabeza cartas no enviadas, publicando solo unas cuantas reseñas de libros y un breve poema cuya aparición en Granta no solo había desagradado al Consejo de Mezquitas de Bradford, sino también, según Peter Mayer, a los empleados de Viking, algunos de los cuales empezaban a pensar, como el señor Shabbir Ajtar, que debía «ser retirado del dominio público».

sin enviar

Here was that partial manuscript, unsent.
Allí había un manuscrito parcial, sin enviar.

She deleted the unsent text and stared at the photo of her niece until her stomach settled and she didn’t feel like flinging herself down the stairs anymore.
Borró el mensaje sin enviar y se quedó mirando la foto de su sobrina hasta que se le asentó el estómago y dejó de sentir el impulso de lanzarse escalera abajo.

Although four years elapsed between the time I began this book—with the unsent letter—and the time it was finished, most of it was written during one intense year in El Paso.
Aunque transcurrieron cuatro años desde el momento en que empecé este libro (con la carta que nunca llegué a enviar) y el momento de su conclusión, la mayor parte de él se escribió durante un intenso año en El Paso.