Translation for "unsecured credits" to spanish

Unsecured credits

• créditos no garantizados
• créditos sin garantía

Translation examples

créditos no garantizados

The significant reliance on confirmed L/Cs for exports to developing countries reflects the lack of the information needed to justify extending unsecured credit terms as well as the concern felt by many exporters over buyers' creditworthiness.
La importancia de la utilización de CC confirmadas en las exportaciones a países en desarrollo refleja la no disponibilidad de la información necesaria para justificar la concesión de créditos no garantizados así como la preocupación de muchos exportadores por la solvencia de los compradores.

A number of insolvency laws permit the insolvency representative (or a debtor-in-possession where that approach is followed) to determine that new money is required for the continued operation or survival of the business or the preservation or enhancement of the value of the estate and obtain unsecured credit without approval by the court or by creditors.
Varios regímenes de la insolvencia permiten al representante o, en su caso, a un deudor que siga en posesión de los bienes de que se trate determinar si se precisan más fondos para mantener en funcionamiento o sacar a flote la empresa o para preservar o incrementar el valor de la masa, y obtener crédito no garantizado sin la aprobación del tribunal o de los acreedores.

créditos sin garantía

As to the effectiveness of collateralized financing, this normally brings lower interest rates but higher transaction costs than with unsecured credits.
20. En cuanto a la eficacia de la financiación con garantía, este tipo de financiación normalmente implica unas tasas de interés más bajas pero unos costos de las operaciones más elevados que en el caso de los créditos sin garantía.

In many legal systems, a supplier selling goods on unsecured credit may, upon default or financial insolvency of the buyer, be given by law a right to reclaim the goods from the buyer within a specified period of time (known as the "reclamation period").
96. En muchos ordenamientos jurídicos se prevé que un proveedor que vende mercancías a crédito sin garantía podrá, en caso de incumplimiento o insolvencia financiera del comprador, tener legalmente el derecho a reclamar la devolución de esas mercancías al comprador dentro de un plazo determinado (denominado "plazo de reclamación").

In some States, a supplier selling tangible assets on unsecured credit may, upon default or financial insolvency of the buyer (which may or may not be accompanied by the grantor's insolvency proceedings), be given by law a right to reclaim the tangible assets from the buyer within a specified period of time, which is known as the "reclamation period".
112. Algunos ordenamientos prevén que un proveedor que vende bienes corporales a crédito sin garantía podrá, en caso de incumplimiento o de insolvencia financiera del comprador (acompañada, o no, de la apertura de un procedimiento de insolvencia de éste), tener legalmente el derecho de reclamarle la devolución de esos bienes dentro de un plazo determinado (denominado "plazo de reclamación").