Translation for "unseasonably" to spanish

Unseasonably

• indeseablemente
• inusualmente

Translation examples

inusualmente

The official line from the government was that the outbreak was due to unseasonably high water temperatures.
La línea oficial del gobierno informó que el brote se debió a la inusualmente alta temperatura del agua.

Temperature's up to an unseasonably warm 78 degrees.
La temperatura es de unos inusualmente cálidos 25.6 grados

Like huge bacterial count, unseasonably warm weather-- explains why the rats found him so digestible.
Gran cantidad de bacterias,un tiempo inusualmente caluroso explican por que las ratas lo encontraron tan apetitoso

An unseasonably cold day in June.
Un día de junio inusualmente frío.

I find it unseasonably humid, but that's what you get when you screw with mother nature.
Lo encuentro inusualmente húmedo, pero eso es lo que consigues cuando jodes a la madre naturaleza.

But as we all know, the weather along the shore last night was unseasonably cold.
Pero como todos sabemos, el tiempo a lo largo de la costa, anoche, fué inusualmente frio.

The weather was unseasonably warm.
El tiempo era inusualmente cálido.

Gourmet Couture regrets to inform you that unseasonably warm weather has adversely affected the truffle crop.
Gourmet Couture siente informarle que el clima inusualmente cálido para la época ha afectado negativamente a los cultivos de trufa.

It was an unseasonably warm May and the Mermaid tavern was sweltering.
Era un mes de mayo inusualmente cálido y el interior del Mermaid era sofocante.

“No, my lady, this is an unseasonably high temperature, even for Heron’s Point.
—No, milady, esta temperatura es inusualmente alta incluso en Heron’s Point.

She died that winter, sitting on a bench by the canal one unseasonably mild midweek afternoon.
Aquel invierno murió, una tarde inusualmente templada de entre semana, sentada en un banco del canal.

Outside, it’s one of those unseasonably warm April days that makes you think spring is just around the corner.
Fuera hace uno de esos días de abril inusualmente cálidos que te hacen pensar que la primavera está cerca.

“The slave who came to fetch me on that unseasonably warm spring morning was a young man,” I said, as Diana wrote, “hardly more than twenty.…”
—El esclavo que vino a buscarme en esa inusualmente cálida mañana de primavera era un joven —dicté mientras Diana escribía—, de poco más de veinte años…

Caitlin had hoped for another unseasonably early snowstorm, thinking it might cause Kuroda's flight to be canceled so he'd have to stay--but there'd been no such luck.
Caitlin había esperado otra tormenta de nieve inusualmente temprana, pensando que podría causar que el vuelo de Kuroda fuera cancelado, por lo que tendría que permanecer —pero no había habido tal suerte.

“Here” was the grounds of Columbia University, across from the high, majestic columns of the Avery Architectural and Fine Arts Library on a drizzling but unseasonably warm afternoon.
«Allí» eran las instalaciones de la Universidad de Columbia, justo enfrente de las altas y majestuosas columnas de la Biblioteca Avery de Arquitectura y Bellas Artes, en una tarde lluviosa pero inusualmente cálida.

On this particular Saturday, an unseasonably warm autumn afternoon, the neighborhood was noisy with the sounds of playing children, old couples returning from their weekly grocery shopping, and neighbors hanging out on the sidewalk enjoying the sun.
Aquel sábado en concreto, una tarde inusualmente cálida de otoño, el barrio bullía con los ruidos de los niños que jugaban en la calle, parejas de ancianos que volvían de hacer la compra semanal y vecinos que mataban el rato en la acera, disfrutando del sol.

The local weather forecasters had explained ad nauseam about how this version of the El Nino phenomenon had affected the global climate and inflicted unseasonably hot weather on their country, for which they all felt the need to apologize.
Los meteorólogos locales habían explicado ad nauseam cómo la versión local del fenómeno El Niño había afectado el clima global e infligido temperaturas inusualmente altas a su país. Aparentemente, tenían necesidad de disculparse por los horrores climáticos.