Translation examples
The above working capital balance, however, is not represented in cash as it is largely tied up in Value Added Tax (VAT) dues from the Palestinian Authority and unreceived income at the year end.
El saldo del capital de explotación mencionado anteriormente, sin embargo, no está constituido por efectivo, ya que está en gran medida relacionado con las cantidades que adeuda la Autoridad Palestina en concepto de impuesto al valor añadido (IVA) y con ingresos no recibidos al final del ejercicio.
Instead of dealing with the application as he is mandated to do by the Charter, the Secretary-General, apparently upon the advice of the Office of Legal Affairs, returned the application as "unreceivable".
En vez de tramitar la solicitud tal como se le encomienda en la Carta, el Secretario General, siguiendo al parecer el consejo de su Oficina de Asuntos Jurídicos, devolvió la solicitud por no considerarla susceptible de ser recibida.
Losses and difficulties on account of debts not being serviced may also take various forms of unreceived payments from the sanctioned State, including those through discontinued or suspended commodity deliveries.
Las pérdidas y dificultades relacionadas con la falta de servicio de la deuda también pueden asumir diversas formas de pagos no recibidos, incluidos los debidos a la suspensión o interrupción de entregas de productos básicos.
The major branches of the Romanian economy that have been seriously damaged are: industry; agriculture and the food industry — for which the negative impact was mainly a result of disrupted production links, the cancellation of shipments of commodities and raw materials, and unsold goods — transportation (as a result of the suppression of traditional air, rail, road and river routes, not to mention the tremendous difficulties for the Danube river traffic); tourism; unreceived custom taxes and fees; and so on.
Las ramas más importantes de la economía rumana que han resultado perjudicadas gravemente son: la industria; la agricultura y la industria alimentaria, en cuyo caso el impacto negativo se debió principalmente a la interrupción de los vínculos de producción, la cancelación de embarques de productos básicos y materias primas, y los productos no vendidos; el transporte, como resultado de la supresión de las rutas tradicionales aéreas, ferroviarias, camineras y fluviales, para no mencionar las enormes dificultades para el tráfico por el río Danubio; el turismo; los impuestos y las tasas aduaneras no recibidos; y muchas otras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test