Translation for "unquote" to spanish

Unquote

• citar
• fin de la cita

Translation examples

citar

What General Grant said when he heard that his prize herd was raided is unquotable.
Lo que el general Grant dijo, cuando se enteró que habían robado su rebaño... no se puede citar.

“What is the status of an unmarried woman who is quote, keeping company, unquote, with an unmarried male?”
—¿Cuál es la situación jurídica de una mujer soltera que, para citar sus propias palabras «ha hecho compañía» a un hombre, igualmente soltero?

The fact that we have been providing a public service by keeping, to quote Mr Morris, “a large number of mentally unbalanced and potentially dangerous psychopaths off the streets” unquote seems to have escaped their notice.’
Parecen no haberse dado cuenta del hecho de que hemos estado proporcionando un servicio público a través de, para citar al señor Morris, “un gran número de psicópatas no recluidos, mentalmente desequilibrados y potencialmente peligrosos”.

fin de la cita

Quote a very limited imagination and an overrated style unquote.
Cito textualmente: «… una imaginación limitada y un estilo sobre valorado», fin de la cita.

"So, quote," Charles said, "it will have to be you, the young people unquote.
—De manera que, principio de la cita —dijo Charles—, tendréis que ser vosotros, fin de la cita.

The story was downplayed in the press, and the stalling of the cars was blamed on a, quote, accumulation of static electricity, unquote.
La historia no tuvo mucha repercusión en la prensa y el asunto de los coches fue atribuido a, cito, una acumulación de electricidad estática, fin de la cita.

Because quote the United States, America: the greatest country in the world if we can just keep on affording it unquote.
Porque, principio de la cita, los Estados Unidos, América: el país más poderoso del mundo si podemos permitírnoslo, fin de la cita.

Also, quote, 'This vampire incest routine might get that goddamn goyishe Legion of Decency on our ass,' unquote.
También, cito sus palabras, «Esa historia de incesto con vampiros puede meternos en el culo a esa maldita Legión de la Decencia cristiana», fin de la cita.

The district will be polled by this paper every Wednesday until Election Day, and we look forward to following this very important race.’ Unquote,” Freddie finished.
El distrito será encuestado por este periódico cada miércoles hasta el día de la elección, y seguiremos los acontecimientos con todo interés. Fin de la cita —dijo Freddie.

As one scientist put it, quote, She is so close to being human, and yet so far, that we can no longer say for certain what a human being is, unquote.
Como lo expresó un científico, cita, está tan cerca de ser humana, y sin embargo tan lejos, que ya no podemos afirmar con seguridad qué es humano y qué no, fin de la cita.

Then: “ABC is reporting from an anonymous source in the Bergen County district attorney's office that hairs and quote other bodily materials unquote matching the murder suspect Esperanza Diaz have been found at the murder scene.
Luego: —ABC informa de una fuente anónima en la Oficina del Fiscal del distrito de Bergen County que pelos, y cito, otros «elementos corporales», fin de la cita, que concuerdan con la sospechosa de asesinato Esperanza Díaz, han sido encontrados en el escenario del crimen.