Translation for "unless-so" to spanish

Unless-so

• a menos que
• a no ser tan

Translation examples

a menos que

Below the water her echo sounders would find the hundred-fathom line and guide her along that line so that she never ventured nearer to the shore unless so bidden.
Bajo el agua, sus ecosondas localizarían la línea de cien brazas y guiarían el buque a lo largo de ella para que no se aproximara más de la cuenta a la costa a menos que se le ordenara lo contrario.

Section Two: After the objective described in section one is assured, officers will attempt to establish communication with the aliens, provided however that in so doing they are not authorized to risk their command unless so ordered by higher authority.
Sección 2: Una vez cumplido el objetivo descrito en la sección primera, los oficiales procurarán establecer comunicación con los alienígenas, teniendo en cuenta, sin embargo, que no están autorizados a hacerlo arriesgando la unidad a su mando, a menos que así se lo ordene una autoridad superior.