Translation for "universall" to spanish

Universall

adjective

• universal
• mundial

Translation examples

universal adjective

Recommended compensation for Universale
Indemnización recomendada para la Universale

(c) Universale International Realitäten GmbH (formerly Universale Bau AG), a corporation organised according to the laws of Austria, which seeks compensation in the total amount of USD 324,567;
c) La Universale International Realitäten GmbH (antigua Universale Bau AG), sociedad constituida con arreglo a la legislación de Austria, que pide indemnización por un importe total de 324.567 dólares de los EE.UU.;

Based on its findings regarding Universale's claim, the Panel makes no recommendation in respect of the claim.
136. Sobre la base de sus conclusiones relativas a la reclamación de la Universale, el Grupo no hace ninguna recomendación con respecto a la reclamación.

8. Universale's claim 30
8. Reclamación de la Universale 36

Summary of recommended compensation for Universale
B. Resumen de la indemnización recomendada para la Universale

Universale was formerly known as Universale Bau AG, but changed to its current name after filing its claim before the Commission, as a result of restructuring of the company.
La Universale se denominaba antes Universale Bau AG, pero después de presentar su reclamación a la Comisión adoptó el nombre actual como resultado de una reestructuración de la empresa.

Universale International Realitäten GmbH (formerly Universale Bau AG) ("Universale") is a corporation organised according to the laws of Austria.
126. La empresa Universale International Realitäten GmbH (antigua Universale Bau AG) (la "Universale") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Austria.

9. Recommended compensation for Universale 31
9. Indemnización recomendada para la Universale 37

ambedue miravano a un miglioramento universale;
ambos deseaban una mejora universal;

L’istruzione elementare, necessariamente nella lingua locale, non divenne universale fino all’ultimo terzo del XIX secolo, sebbene verosimilmente una quasi universale alfabetizzazione era già stata raggiunta in vaste parti della Germania già dalla metà del secolo.
La educación primaria, necesariamente en lengua vernácula, no se tornó universal hasta el último tercio del siglo XIX, aunque en amplias zonas de Alemania cabe contar ya a mediados de siglo con una alfabetización casi universal.

A proposito, la capacità di generare simili immagini eroiche da parte di allevatori a cavallo non è proprio universale.
La capacidad de generar tales imágenes heroicas entre los vaqueros montados, dicho sea de paso, no es precisamente universal.

Sentì che i suoi sette chakra si erano finalmente bilanciati riequilibrandogli l’aura e mettendolo in pace con l’anima universale.
Sintió que sus siete chakras por fin se habían armonizado, equilibrándole el aura y dejándole en paz con el alma universal.

Ma mi piace pensare che ci sia un altro tipo di verità, più universale… Ehm, scusa, ma dove credi di andare?
Pero lo que me gusta pensar es que hay otra clase de verdad…, más universal… Mmm…, perdona, ¿adónde te crees que vas?

Cardona, Storia universale della scrittura, Milan 1986) et un seul mot est écrit dans nos caractères : il s’agit de « ahimè » (« hélas »).
Cardona, Historia universal de la escritura, Milán, 1986) y sólo una palabra, «¡ay!», está escrita con nuestros caracteres.

A ciò si aggiungeva il sogno latente di risolvere tutti i problemi planetari con il Tornio combinato con fresa o la Chiave mandrino universale.
A ello había que añadir el sueño subyacente de resolver todos los problemas planetarios con el Torno combinado fresadora o la Llave mandril universal.

Dietro le colline nere, il cielo era ricoperto di nuvoloni che si torcevano e si rotolavano uno sull’altro tra tuoni e lampi da diluvio universale.
Detrás de las negras lomas el cielo estaba cubierto de nubarrones que se retorcían y rodaban unos sobre otros con truenos y rayos de diluvio universal.

Ma apolitico non possiamo affatto definirlo, anche se questioni quali monarchia o repubblica, il diritto all’autodeterminazione nazionale e il suffragio universale lo lasciavano freddo.
Pero en ningún caso podemos considerar que Kraus era apolítico, aun cuando lo dejaran frío cuestiones tales como monarquía o república, el derecho a la autodeterminación nacional o el sufragio universal.

Il XXI secolo ha reso globale il fenomeno, dimostrando altresì i difetti dei sistemi politici in cui la democrazia si identifica con un suffragio universale reale e un governo rappresentativo, soprattutto se si considera che la politica e la struttura di governo sono rimaste immuni dalla globalizzazione, e sono state anzi rafforzate dalla trasformazione quasi universale del mondo in un insieme di «Stati-nazione» sovrani.
El siglo XXI ha globalizado el fenómeno. También ha demostrado las deficiencias de los sistemas políticos que identifican la democracia con el sufragio universal efectivo y el gobierno representativo, sobre todo dado que la política y la estructura de gobierno han permanecido inmunes a la globalización y, de hecho, se han visto reforzadas por la transformación casi universal del mundo en una colección de «naciones estado» soberanas.

mundial adjective

Smascherato e confesso, la sua fama universale di umanista e filosofo fece si che le sue colpe venissero conosciute al di là dei confini del regno.
Su fama mundial de humanista y filósofo motivó el que, una vez desenmascarado y confeso, se diera publicidad a sus delitos más allá de las fronteras del reino.