Translation examples
Part of it: the piratical uncaringness, that marvelous youthful conviction that if it were important, Andrew would know about it. “Oh,”
Una parte: la indiferencia cruel y despiadada, esa maravillosa convicción juvenil de que, si fuese importante, lo conocería. —¡Ah! —dice—.
His return, and his attempt to re-create the familial bond, infuriated her because of its tardiness, which she translated into uncaringness, unfeelingness, and what with her Eliza-Doolittle-meets-Elizabeth-II accent she called arseholery.
Su regreso, y su intento de reconstruir el vínculo entre ambos, la enfurecían por lo tarde que se habían producido, algo que ella interpretaba como indiferencia, falta de sentimientos y lo que con su acento de Eliza Doolittle/Isabel II denominaba gilipollez.
Shalimar the clown began to see that the loss of her virginity had unleashed something reckless in Boonyi, a wild defiant uncaringness, a sudden exhibitionism which was tumbling toward folly—for her flaunting of their consummated love could bring both their lives crashing down and smash them to bits.
Shalimar el payaso empezó a comprender que la pérdida de su virginidad había desencadenado en Boonyi algo insensato, una indiferencia salvaje y desafiante, un exhibicionismo súbito que derivaba hacia la locura… porque su ostentación del amor consumado podía hacer que sus vidas se estrellaran y hacerlos pedazos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test