Translation for "uncalled for" to spanish

Uncalled for

adjective

• inmerecido
• impertinente

Translation examples

inmerecido adjective

It must be noted that in spite of the embargo, the Cuban people have stood firm and resolute in the face of the situation brought about by this uncalled for campaign of external pressure.
Cabe señalar que, pese al embargo, el pueblo de Cuba ha asumido una actitud firme y decidida ante la situación provocada por esta inmerecida campaña de presión externa.

It was an unreasonable anger, and probably uncalled for.
Era una cólera irrazonable y a buen seguro inmerecida.

The pain of the beating I’d received was becoming greater because it had been so uncalled for.
El dolor por aquellos golpes, por el hecho de que fueran inmerecidos, iba en aumento.

impertinente adjective

Then with a stamp that bounced me a foot in the air and with an uncalled for but most enheartening, “On guard!” I was upon them.
Entonces, con un salto que me hizo rebotar con un pie en el aire, y con un «¡En guardia!», impertinente pero sumamente estimulante, me abalancé contra ellos.

Titus was the terror of the Land Rights Movement because whatever he had to say was bound to be original and uncalled for.
Titus era el terror del Movimiento de Derechos Territoriales porque todo lo que tenía que decir debía ser necesariamente original e impertinente.

secondly, the old man in charge of the Tutelary God's Tem ple made some uncalled-for remarks, as if he wanted Ah Q to leave;
en segundo lugar, el viejo encargado del Templo de los Dioses Tutelares hizo algunas observaciones impertinentes como para significar que A Q debía irse;

“So I’ve noticed,” said the Kommandant who thought the comment about Mrs Heathcote-Kilkoon’s anatomy quite uncalled for. “And what does she wear?”
—Ah, vaya —dijo el Kommandant, que consideraba el comentario sobre la señora Heathcote-Kilkoon bastante impertinente—. ¿Y cómo se viste?

He glanced at Jack, and said, "Surely, my dear, you are not so weak as to believe in ghosts?" "Not at all. I wonder you should make such an uncalled-for suggestion.
No serás tan débil como para creer en fantasmas, ¿verdad, amigo mío? —Por supuesto que no. Y creo que no deberías hacer un comentario tan impertinente.