Translation for "twigging" to spanish

Twigging

verb

• comprender
• caer en la cuenta de

Translation examples

comprender verb

“Have you got your cell phone?” It takes Charles a bit of time to grasp what I’m talking about. “Your cell phone . . .” Charles twigs.
—¿Tienes tu móvil? A Charles le cuesta un poco comprender. —Tu móvil… Reacciona.

And before Nothing quite knew what was happening, the other three had climbed through the window—even Zillah, who stepped delicately over the sill and was received on the other side by the outstretched hands of Molochai and Twig.
Y antes de que Nada pudiera comprender lo que estaba ocurriendo, los otros tres ya se habían metido por el hueco de la ventana; incluso Zillah, quien pasó por encima del alféizar moviéndose con grácil delicadeza y fue recibido al otro lado por las manos extendidas de Molochai y Twig.

Perhaps he would have heard the rustling in the garden instead of staring, deep in thought, at the cryptic messages on the wall. He might have left the shed and never noticed the sheet of paper that made him cry out in horror and stopped him from hearing the sound of cracking twigs.
No hubiera soltado un grito de horror sino que habría oído el ruido de fuera. No hubiera estado tan concentrado en reconocer y comprender lo que colgaba de la pared sino que hubiese oído el crujido de las ramas en el jardín.

Yet their unexpected resistance bothered him, he grieved for his dead soldiers but mostly he was bothered by this useless resistance that made no sense to him, the Hungarians knew they’d be swept away like twigs and every hour they resisted was just an illusion made of blood.
Y, con todo, la inesperada resistencia de aquel pueblo lo irritó, lo afligió la muerte de sus soldados y sobre todo la inutilidad de aquella resistencia cuyo sentido era incapaz de comprender, los húngaros sabían que iban a ser barridos como ramitas y que cualquier hora de resistencia no sería más que una ilusión hecha de sangre.

caer en la cuenta de verb

Then Dorothea seemed to twig because Mitchell Corsico had been inside the Met offices before.
—Entonces Dorothea pareció caer en la cuenta de a quién se refería, porque Mitchell Corsico ya había estado en las oficinas de la Met antes.