Translation for "tutelar" to spanish

Tutelar

adjective

• tutelar

Translation examples

tutelar adjective

2. Guia Metodológico para Implementação de Conselhos Tutelares (Methodological manual on the establishment of guardianship boards). 2003.
2. Guia Metodológico para Implementação de Conselhos Tutelares. 2003.

155. The new Law replaces the Organic Law on Tutelary Jurisdiction for Minors (Ley Orgánica de la Jurisdicción Tutelar de Menores), promulgated in 1963, which tended to regard juveniles as passive subjects of the law, without according them the guarantees enjoyed by adults under the criminal law. They were treated as being incapable and in need of guardianship and assistance.
155. La nueva ley vino a sustituir a la Ley orgánica de la jurisdicción tutelar de menores, promulgada en 1963, cuya orientación era concebir a los (las) jóvenes como sujeto pasivo de intervención jurídica, sin reconocérsele las garantías propias del derecho penal de adultos, considerándolos incapaces y necesitados de medidas de tutela y de asistencia.

44. Decree-Law No. 4/1980 refers to the Tribunal Tutelar de Menores (minors' court) established by the Spanish law of 11 June 1948.
44. El Decreto-ley Nº 4/1980 hace referencia al Tribunal Tutelar de Menores creado por la Ley española de 11 de junio de 1948.

Petitions presented by the women detainees to the DPE during those visits are sent to the provincial government departments (delegaciones provinciales) and to the Office of the Director of General Counsel (Dirección General Tutelar) so that they can act on them in accordance with their spheres of competence.
Las peticiones que se presentan a la DPE en las visitas a los centros de privación de libertad por parte de las MPL, son remitidas a las delegaciones provinciales y a la Dirección General Tutelar para que realicen el trámite respectivo de conformidad con sus competencias.

“Your tutelar seems woefully inadequate for your needs.”
—Su tutelar parece penosamente inadecuado a sus necesidades.

Suddenly the tutelar and the buzzing presence of his attendants were gone.
De repente, tanto el tutelar como la zumbante presencia de sus ayudantes desaparecieron.

Warmly handsome, inhumanly calm, the system tutelar said, “Welcome. My name is Trinculo.
—Bienvenido —dijo el sistema tutelar, afectuosamente bondadoso, inhumanamente sereno—. Me llamo Trinculo.

The bureaucrat addressed the tutelar directly. “Trinculo, tell your people whether such an extreme rearrangement of human physical structure is possible.”
—El burócrata habló al tutelar—. Trinculo, diga a los suyos si es posible una remodelación tan radical de la estructura física humana.