Translation for "tutelar" to english

Tutelar

adjective

• tutelary
• tutorial

Translation examples

tutelary adjective

1) No debemos concebir la creación de capacidad como una propuesta unidireccional y tutelar.
1) We must not conceive of capacity-building as a one-way tutelary proposition.

537. Las medidas tutelares tienen por objeto la recuperación de los jóvenes de 12 años cumplidos que se encuentran en peligro de formación en su medio.
537. Tutelary measures are designed to secure the recovery of children over 12 years of age whose development is in danger in their home environment.

Organización y mantenimiento de centros comunitarios con perfil educativo, tutelar y terapéutico;
Organization and maintenance of community centres with educational, tutelary and therapeutic profiles,

El derecho de la niñez y adolescencia es un derecho tutelar de los niños, niñas y adolescentes, otorgándoles una protección jurídica preferente.
The law concerning children and adolescents is a tutelary law granting children and adolescents preferential legal protection.

En un nivel mayor de desagregación se encuentran los Comités Tutelares adscritos a la Dirección Nacional de Desarrollo de la Comunidad (DINADECO).
A more dispersed form of institution is Tutelary Committees under the National Community Development Directorate (DINADECO).

El artículo 7 estipula que para determinar las medidas tutelares que se han de imponer, "el tribunal se orientará por el interés superior del niño".
In article 7 it provides that in determining what tutelary measure to impose the "court shall be guided by the superior interests of the minor."

Los tribunales y las comisiones de protección aplican medidas tutelares "de protección, asistencia y educación".
The courts and the minors' protection commissions apply tutelary measures of protection, assistance and education.

401. El Tribunal de Menores tiene competencia para decretar medidas tutelares con respecto a los menores de 16 años que se dediquen a la prostitución.
401. The juvenile court has the authority to order tutelary measures in respect of children under the age of 16 who engage in prostitution.

Los Lamas, los dioses de la meditación, las diosas de la inmolación, los dioses tutelares, los vencedores de los enemigos, los dioses locales, el señor del lugar y todos sus sirvientes, que vengan todos ellos y acepten las ofrendas de fuego y las abluciones.
The Lamas, meditation gods, sacrificial goddesses, tutelary gods, enemy vanquishers, local gods, the lord of the area and all his servants, may they all come and accept the burnt offerings and ablutions.

Lamas, dioses de la meditación, diosas inmolatorias, dioses tutelares...
The Lamas, meditation gods, sacrificial goddesses, tutelary gods ...

Tal vez todos los dioses tutelares nos protejan.
May all the tutelary gods protect us.

He enviado una petición al juez tutelar.
I sent a request to the tutelary judge.

Los dioses de la sabiduría, los dioses de la actividad, los dioses de poderes mágicos, los Lamas y Tántricos, las deidades tutelares de la tierra, los autorealizados dioses del tesoro,
The gods of wisdom, the gods of activity, the gods of magic power, the Lamas and Tantrics, the earthly tutelary deities, the wish-fulfilling gods of the treasure,

Dime, ¿cuál es tu dios tutelar?
Who is your tutelary deity?

Estaba aún más oscuro en el Templo de los Dioses Tutelares.
It was even darker in the Tutelary God's Temple.

Y en muy corto tiempo estuvo de regreso en el Templo de los Dioses Tutelares.
In a short time he was back in the Tutelary God's Temple.

Influencias y espíritus tutelares abundaban, a veces de manera sorprendente.
Influences and tutelary spirits abounded, sometimes surprisingly.

o espíritu tutelar de una esfera celeste o planeta, dicho en nuestro idioma.
or tutelary spirit of a heavenly sphere, i.e. in our language, of a planet.

un templo para la deidad tutelar; una cámara para el consejo y a veces hasta un teatro;
a temple for the tutelary deity, a council chamber, sometimes even a theatre;

A Q no tenía familia y vivía en el Templo de los Dioses Tutelares de Weichuang.
Ah Q had no family but lived in the Tutelary God's Temple at Weichuang.

y le iba a preguntar a Nicholas sobre los momentos que había pasado con su espíritu tutelar.
and he was going to ask Nicholas about his time with its tutelary spirit.

Pasarían por el Templo de los Dioses Tutelares y dirían: —A Q, ven con nosotros, ven con nosotros—.
They would come to the Tutelary God's Temple and call out, 'Ah Q!

Y aquello se debió una vez más a los tutelares oficios del conde Puisaye.
For this his thanks were due once again to the tutelary offices of the Comte de Puisaye.

tutorial adjective

¿La clase tutelar de Post-Modernismo?
- The tutorial on the post-modern condition?

En la tarde, tuvo un grupo para tutelar.
I had a tutorial group in the afternoon.

—La luz se desvaneció—. Ya estás autorizado. Activa el tutelar pasando tu pulgar derecho sobre la segunda hilera de luces.
Activate the tutorial by passing your right thumb over the second row of lights.

—chilló Kailea—. Sácanos de aquí. Leto manipuló el panel para pasar de modo tutelar a activo, pero Rhombur aún no había terminado de preparar la nave.
Kailea shouted. “Fly this thing out of here.” Leto jammed his fingers against the panel, struggling to switch from tutorial to active status, but Rhombur hadn’t finished prepping the ship.

Aun antes de haberse librado de la última capa de toga, se sentó en su silla tutelar y, mientras sus manos se esforzaban por desembarazar del todo la cabeza, su voz brotó de la oscuridad de la tela. —… ¡Nombradme un istmo!
Before he freed himself of the last layer of gown he sat back in his tutorial chair, and while he worked with his hands to free his head, his voice came out of the cloth darkness: '...