Translation for "trumpet" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Therefore, I say that those prophets of the new age of globalization and trade liberalization who trumpet hope in their praises of that new age do so only because they are the ones who enjoy its benefits.
Por ende, digo que esos profetas de la nueva era de la mundialización y la liberalización del comercio que anuncian con trompetas la esperanza en las alabanzas de esa nueva era lo hacen sólo porque ellos son los únicos que disfrutan de sus beneficios.
When the second millennium ended -- quite unlike the first -- our world was not threatened by the terror-filled visions of the apocalypse and the seven trumpets that would transform a third of the world into blood, darkness, smoke and locusts.
El final del segundo milenio, a diferencia del primero, no estuvo acosado por las visiones aterrorizantes del Apocalipsis, aquellas siete trompetas que convertían en sangre, oscuridad, humo y langostas a una tercera parte de la Tierra.
"Now the trumpet summons us again -- not as a call to bear arms, though arms we need; not as a call to battle, though embattled we are -- but a call to bear the burden of a long twilight struggle, ... a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease and war itself."
"Ahora las trompetas nos convocan nuevamente, no con un llamado a portar las armas, aunque las necesitamos; tampoco con un llamado al combate, aunque estamos preparados para luchar, sino con un llamado a soportar el peso de una lucha prolongada y sombría, ... una lucha contra los enemigos comunes del ser humano: la tiranía, la pobreza, la enfermedad y la propia guerra."
696. Students took courses in musical theory and history, and practical courses in piano, accordion, organ, guitar, flute, xylophone and trumpet, as well as in traditional African musical instruments.
696. Los estudiantes seguían cursos teóricos de solfeo e historia de la música, y cursos prácticos de piano, acordeón, órgano, guitarra, flauta, xilófono, trompeta, así como instrumentos musicales tradicionales africanos.
Its "Suzuki" programme is designed for children between the ages of 4 and 6. It offers instruction in the violin, viola, cello, double bass, harp, flute, oboe, bassoon, trumpet, saxophone, tuba, trombone and other instruments.
Su programa "Suzuki" está dirigido a niñas y niños con edades entre los 4 y 6 años, a quienes se les enseña a tocar violín, viola, violonchelo, contrabajo, arpa, flauta, oboe, fagot, trompeta, saxofón, tuba y trombón, entre otros.
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound...
Entonces harás tocar fuertemente la trompeta ...
Let us determine that the time for action is now and sound the trumpet of hope for all mankind.
Decidamos que ha llegado el momento de actuar y hagamos sonar la trompeta de la esperanza para toda la humanidad.
106. Television and broadcast agencies have produced and presented a great number of programmes attractive to young children, such as the Central People's Radio features `Little Trumpet' and `Star Torch', and CCTV's `Great Windmill' and "Children of the East'.
106. Las emisoras de televisión y radio han producido y transmitido muchísimos programas para menores como los de la Radio Central sobre la "Pequeña trompeta" y la "Antorcha estelar" o de CCTV sobre el "Gran molino de viento" y los "Niños del este".
When we go to pray and the settlers also go to pray, often they would hurl dirt at us, blow a trumpet to disturb us ...
Cuando vamos a orar y los colonos hacen lo propio, a menudo nos tiran con basura o hacen sonar trompetas para molestarnos. ...
Now the trumpet summons us again ... to bear the burden of a long twilight struggle ... against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease and war itself.
La trompeta nos convoca de nuevo ... para soportar la carga de una larga lucha ... contra los oscuros enemigos comunes del hombre: la tiranía, la pobreza, la enfermedad y la guerra.
Give me the trumpet, Penélope, the trumpet...
¿Porqué no me pasás la trompeta Penélope? ¡La trompeta pasame!
Trumpets and drums. Nothing but trumpets and drums.
Trompetas y tambores, sólo trompetas y tambores.
That’s a trumpet, he thought dully. A fucking trumpet.
Es una trompeta —pensó con apatía—. Una dichosa trompeta.
"That trumpet of yours must be quite worn out by now." "What trumpet?"
Tu trompeta debe estar ya muy gastada. —¿Qué trompeta?
verb
We cannot trumpet the moral awakening of the nineteenth century and ignore the tragic victims of the twenty-first. So while it is right to celebrate this anniversary of this historic event, as civilized people and nations, we have work to do.
No podemos pregonar el despertar de la conciencia del siglo XIX y olvidar a las trágicas víctimas del siglo XXI. De manera que, a la vez que es correcto celebrar el aniversario de este histórico acontecimiento, como pueblos y naciones civilizadas aún tenemos mucho por hacer.
And humanity isn't about... the right to trumpet moral superiority.
Y la humanidad no se trata del derecho de pregonar la superioridad moral.
He didn't seem like the type... to trumpet the value of relationships over money.
No parece el tipo ... a pregonar el valor de relaciones más dinero .
The sage did not trumpet his principles from the rooftops;
El sabio no debe pregonar a los cuatro vientos sus principios desde los tejados;
Caratacus always insists on trumpeting any good news for his side.
Carataco siempre se empeña en pregonar cualquier buena noticia para su bando.
And she had a way of trumpeting out her ignorances that jarred on Undine's subtler methods.
Y tenía un modo de pregonar su ignorancia a los cuatro vientos que chirriaba comparado con los métodos más sutiles de Undine.
And so I want to get the word out, trumpet the news: get the test
Y por eso quiero difundirlo, pregonar la noticia: hazte el test. No necesito decir que esta conversación me turbó bastante.
The newspaper might trumpet another big verdict, but the lawyers and judges (and insurance companies) know the truth.
En los periódicos se pregonará otra excelsa sentencia a bombo y platillo, pero los abogados y los jueces (y las compañías de seguros) conocen la verdad.
And once The Store starts buying big flashy ads in the paper, trumpeting their great bargains, everyone'll flock over there.
Y cuando el Almacén empiece a poner anuncios llamativos en el periódico para pregonar sus excelentes ofertas, todo el mundo irá allí en tropel.
He simply turns and strides off, surrounded by tribesmen trumpeting their approval. “God Almighty!” cries Medon. “Who is that man?
Se limita a dar media vuelta y se aleja a zancadas, rodeado de los hombres que no dejan de pregonar su aprobación. —¡Dioses todopoderosos! —grita Medon—. ¿Quién es ese hombre?
adjective
It is like a cleansing trumpet call, a warlike fanfare that revives the spent spirit and fills it with courage and fire.
Es como si un trompetazo os limpiara, como una fanfarria guerrera que reanima al espíritu abatido y lo llena de coraje y fuego.
The citizens’ Assembly was called by blast of trumpet.
Con un trompetazo se convocó a la Asamblea de ciudadanos.
he warned him in a voice that was like a trumpet-call.
—le dijo con voz que era como un trompetazo de guerra.
He told his herald to announce him with a trumpet blast.
Ordenó al heraldo que lo anunciara con un trompetazo.
Suddenly a great trumpet blast sounded behind us.
De pronto, sonó un fuerte trompetazo a nuestras espaldas.
A shrill trumpet-call had pierced the air. It was the bulletin!
Un agudo trompetazo perforó el aire: Era el comunicado, ¡victoria!;
A finer spirit would have been stirred, as if by a trumpet.
Un espíritu más sutil se habría conmovido, como si oyese un trompetazo.
The harpy’s head uttered a sound resembling a trumpet call.
La cabeza de la arpía emitió un sonido que recordó a un trompetazo.
adjective
Hippephode called her Amazons to her, her voice a trumpet.
Hipépode llamó a sus Amazonas con un grito tan potente como un clarinazo.
but not only did I suspect that others would rush in to replace them, I also feared (inconsistent of me!) that while the lawsuit against the miserable Dimas Palmero dragged on indefinitely, an action against me for poisoning my servants would be thunderous, scandalous, trumpeted in the press: Heartless Millionaire Poisons Faithful Servants!
pero no sólo sospeché que otros se apresurarían a reemplazarlos, sino que temí (¡inconsecuente de mí!) que así como el proceso contra el desgraciado de Dimas Palmero se arrastraba indefinidamente, la acción contra mí por envenenar a mi servidumbre iba a ser fulminante, escandalosa, un clarinazo en la prensa: ¡millonario desalmado envenena a sus fieles servidores!
verb
As a further travesty, the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James A. Baker III, had begun trumpeting alternatives to the referendum, the latest of which, an autonomy plan contrary to everything the United Nations claimed to stand for, had fortunately been defeated by the Security Council in July.
En otra farsa, el Enviado Personal del Secretario General, Sr. James A. Baker III, empezó a anunciar públicamente alternativas al referéndum, la última de las cuales, un plan de autonomía contrario a todo lo que las Naciones Unidas dice representar, fue afortunadamente rechazada en julio por el Consejo de Seguridad.
Only a decade after this new concept was trumpeted from the rooftops, it has turned out to be non-existent.
Sólo un decenio después de que este concepto se anunciara desde los tejados ha resultado ser inexistente.
The role of the United Nations is again firmly established as a platform of the powerless for trumpeting good over evil, justice over wrong, human dignity over degradation.
El papel de las Naciones Unidas queda firmemente establecido una vez más como plataforma de los que carecen de poder para anunciar el triunfo del bien sobre el mal, de la justi-cia sobre la injusticia, de la dignidad humana sobre la degradación.
Tell him that signing the bill, thus swallowing the strip-mining pill would not foreclose a PR approach trumpeting bank reforms while also excoriating a strip-mining scam which is what I'm happy to call it.
Dile que firmar el proyecto y aceptar la explotación a cielo abierto no impedirá un acercamiento, lo que anunciará reformas bancarias y desollará el fraude de la explotación. Que así lo llamo yo.
It started out as a day to trumpet the president's vision for education reform.
Comenzó un día que debía anunciar la visión del presidente para la reforma educativa.
He wants another press conference to trumpet the quick results.
Quiere otra ronda de prensa para anunciar los resultados.
“Chase Heir Hero Returns,” the paper will trumpet.
«Vuelve el héroe y heredero de Chase», anunciará el periódico.
Now, he realized, was not the moment to trumpet his successful negotiations with Sextus;
Se dio cuenta de que no era el mejor momento para anunciar el éxito de sus negociaciones con Sexto;
But I would not have had it trumpeted about the Jewry that I had so betrayed my loving parents.
Pero no podía anunciar a toda la judería que había traicionado a mis queridos padres de ese modo.
This was okay with him, even if, deep down, he could have organized a press conference trumpeting every date with Natalie.
Markus estaba de acuerdo aunque, en lo más hondo de sí mismo, habría sido capaz de organizar una rueda de prensa para anunciar cada una de sus citas con Nathalie.
verb
He heard the sauropods trumpeting softly in the distance.
Grant oyó a los saurópodos barritar con suavidad en la distancia.
They turned and retreated, adding their maddened trumpeting to the tumult.
Se dieron la vuelta y se retiraron, añadiendo su enloquecido barritar al tumulto.
Gideon slipped inside, and the elephants began to trumpet, knowing what was coming.
—Gideon entró en el recinto y las elefantas empezaron a barritar de gozo.
The rhinos were distressed, and that in turn upset the elephant, which stood around trumpeting and rumbling.
Los rinocerontes estaban muy alterados, lo cual puso nerviosa a la elefanta, que no cesaba de barritar.
It squealed, a parody of an elephant's trumpeting, and ran out through the large door.
Chirrió, una parodia del barritar de un elefante, y salió corriendo por la puerta grande.
He heard the shouts of guards, and then the roaring of a great cat, the trumpet of an elephant.
Oyó los gritos de los guardias y después el rugido de un gran felino, el barritar de un elefante.
The air was solid with the piqued trumpeting of three hundred and sixty-three elephants.
El aire era una masa sólida que retumbaba con el barritar de trescientos sesenta y tres elefantes.
Pakeeza began to trumpet as her pouch twitched and quivered, expanding horribly.
Pakeeza empezó a barritar mientras la bolsa se le retorcía y temblaba, agrandándose de un modo terrible.
“Let’s do it,” he said, against the sound of distant, terrified trumpeting.
—Bueno, vamos —dijo, levantando la voz para hacerse oír por encima de los ecos del barritar.
verb
All she needed was a trunk to trumpet with.
Lo único que necesitaba era una trompa para trompetear con ella.
The pones, which were already outside the gate, started to trumpet.
Los pones, que ya estaban afuera de la puerta, empezaron a trompetear.
And you, Twyti, or whatever you choose to call yourself, stop fiddling with that trumpet of yours and run ahead to get some blankets warmed.
Y vos, Twyti, o como os llamen, dejad de trompetear con ese cuerno y corred a calentar algunas mantas.
He could trumpet the futuristic glamour of the next big federal breakthrough: high-tech industrial neuroscience.
Podía trompetear el futurista glamour del próximo gran avance federal: la neurociencia industrial de alta tecnología.
‘Not really.’ I avoided his glance as we walked back to the statue. It seemed to sense us coming and began to trumpet out the opening bars of Elgar’s ‘Pomp and Circumstance’ march.
—No, ninguna —le esquivé la mirada mientras volvíamos junto a la estatua, que pareció percibir nuestra proximidad y empezó a trompetear los compases iniciales de la marcha Pompa y Circunstancias de Elgar;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test