Translation for "truisms" to spanish

Truisms

noun

• perogrullada

Translation examples

perogrullada noun

It may be a truism, but global challenges require global solutions.
Quizá sea una perogrullada, pero los retos mundiales exigen soluciones mundiales.

It is a truism to say that without the financial resources that are the backbone of the process, the United Nations will not be able to undertake and discharge the mission of economic, social and cultural development and progress assigned to it.
Es una perogrullada decir que sin los recursos financieros considerados como el nervio de la guerra, las Naciones Unidas no habrían podido siquiera emprender y mucho menos realizar la misión de desarrollo económico, social y cultural y de progreso que les asigna la Carta.

It would be a truism to assert that solving these problems calls for us to be farsighted, to step back so as to get a global view and go beyond the outdated approach of resolving the challenges facing us case by case.
Sería una perogrullada afirmar que la solución de estos problemas depende de nuestra capacidad de discernimiento y para tomar distancia a fin de tener una visión amplia que nos permita superar el enfoque perimido que consistía en resolver caso por caso los desafíos que enfrentaba el mundo.

It has become a truism to say that peacekeeping is ineffective when there is no peace to keep, and that peacemaking is impossible if there is no will to sustain the unavoidable costs.
Ha llegado a ser una perogrullada decir que el mantenimiento de la paz es ineficaz si no hay paz que mantener y que el mantenimiento de la paz es imposible si no hay voluntad de sufragar los inevitables costos.

Considering the degree of gravity of crimes, the most serious of which is aggression, this statement is what the French call a "lapalissade" ["truism"].
Considerando el grado de gravedad de los crímenes, el más grave de los cuales es la agresión, esta afirmación es lo que en francés se llama una "lapalissade" ["perogrullada"].

33. Given the present coverage of the Non-Proliferation Treaty, it is almost a truism to say that threats of further nuclear proliferation are likely to come from within the regime.
Teniendo en cuenta el alcance actual del Tratado sobre la no proliferación, decir que lo más probable es que los nuevos procesos de proliferación se produzcan en el marco del régimen del Tratado parece una perogrullada.

and assigned a semantic interpretation. This is like a truism.
Es como una perogrullada.

The author just looking ... at truism for the sake of convenience.
El autor sólo busca... perogrulladas... por complacencia.

It's almost a truism.
Es casi una perogrullada.

I don't know if you ever heard that one, but it's a truism.
No sé si alguna vez lo oíste, pero es una perogrullada.

But let's be honest, it's just a truism.
Pero seamos sinceros: Eso es una perogrullada.

He wants truisms. Notjustjokes.
Quiere perogrulladas, no sólo chistes.

It had become an innocuous truism.
Se había convertido en una inocua perogrullada.

Forgive the truism, but life has to go on.
Perdona la perogrullada, pero la vida sigue.

"I accept the truisms of ambition," he explained.
-Acepto esas perogrulladas de la ambición -explicó-.

War, the right to take life: a truism.
La guerra, el derecho a arrebatar la vida: una perogrullada.

Something amazing is going on, and all he can offer is a truism.
Está sucediendo algo increíble, y lo único que puede ofrecer es una perogrullada–.

An ancient truism had once decreed, “Self-improvement is masturbation.…”
Había una antigua perogrullada que decía: «La mejor autoayuda es la masturbación».

put in words, something of a pessimistic truism about the human condition.
Traducido a palabras, era una suerte de perogrullada pesimista sobre la condición humana.

“Do you apply for position by stating such truisms and claiming them profound?”
¿Solicitáis acaso un puesto cuando pronunciáis semejantes perogrulladas y afirmáis que son profundas?

It was a truism of ecological biologists, and she said it the way a religious person might pray.
Era una perogrullada propia de los biólogos, y la dijo con el mismo tono con el que un creyente pronunciaría una oración.