Translation for "is truism" to spanish

Is truism

• es obvio
• es lugar común

Translation examples

es obvio

344. This provision was a complete truism which had never been denied in any quarter.
Esta disposición expresa una verdad obvia que nunca ha sido objetada en ninguna instancia.

As the Special Rapporteur had explained, that draft article expressed a truism and did not directly touch upon State responsibility but only referred to the possibility of such responsibility.
El Relator Especial ha explicado que esa disposición expresa una verdad obvia y no se refiere directamente al tema de la responsabilidad internacional, sino a la posibilidad de que exista esa responsabilidad.

It is by now a truism that the Court plays an indispensable role in the promotion of peace and security.
Parece obvio decir ahora que la Corte desempeña un papel indispensable en la promoción de la paz y la seguridad.

It is almost a truism that education plays a key role in personal development and significantly expands individuals' opportunities and their capacity to live a happy life.
Es obvio que la educación desempeña un importante papel en el desarrollo personal y que amplía significativamente las oportunidades de las personas y su capacidad de vivir una vida feliz.

It might be useful here to stress one truism of which we are all aware: development cannot be achieved without the effective deployment of all material means and human resources.
A esta altura sería útil insistir en una verdad obvia de la que todos tenemos conciencia: no se puede lograr el desarrollo sin el despliegue efectivo de todos los medios materiales y todos los recursos humanos.

On the one hand, it is a truism that neither the freedom of an individual, nor that of a group, can be completely unlimited, since making use of one's own freedom might negatively affect the rights of other people or important public interests.
Por un lado, resulta obvio que la libertad de una persona o de un grupo no puede ser completamente ilimitada, ya que hacer uso de la propia libertad podría incidir negativamente en los derechos de otras personas o en intereses públicos importantes.

It is a truism in most legal systems that hard cases make bad law.
Es una verdad obvia en la mayor parte de los sistemas jurídicos que los casos difíciles dan lugar a leyes deficientes.

These films and their writers and directors have forgotten the truism of the postapocalyptic world: every resource is valuable.
En estas películas, los guionistas y los directores se han olvidado de lo más obvio del mundo postapocalíptico: cada recurso es valioso.

It is a truism that the environment moulds the mind, and so...' he waved a tentacle to include the sea, the forest, the distant mountains.
Es obvio que el ambiente moldea la mente, y también… —Agitó un tentáculo para incluir el mar, el bosque, las montañas distantes—.

It is Phèdre which makes one flinch from Coleridge’s judgement that Shakespeare’s superiority to Racine is a flat truism.
Fedra es la pieza que hace retroceder ante aquel juicio de Coleridge, según el cual la superioridad de Shakespeare sobre Racine es un hecho obvio.

I’m just remarking on an obvious organizational truism — that it’s always easiest to hang the new boy.” “Yes, it is,” Nakamura told him.
Estoy señalando simplemente un obvio axioma de todas las organizaciones…, que lo más fácil es siempre colgar al chico nuevo. —Sí, es cierto —admitió Nakamura—.

One has to be especially wary of the ideas which seem the most self-evident and the most obvious: they are current, we have heard them accepted as truisms from our childhood, and everyone around us accepts them without demur, so that often it does not even occur to us to question them.
Hay que ser particularmente cautelosos con las ideas que parecen más evidentes y más obvias; son ideas corrientes, hemos oído aceptarlas como indiscutibles desde nuestra juventud y cada uno de nosotros las acepta sin vacilación, de manera que a veces no se nos ocurre siquiera analizarlas.

It was a truism that some of the more rarefied Culture personal weapon systems were far more likely to kill an untrained user than anybody they were ostensibly aimed at, but even the defensive systems, while they were never going to kill you – that was, rather obviously, the one thing they were designed above all else to prevent – could give you a bowel-loosening fright, too, just due to the speed and seeming violence with which they could react when under threat.
Era una verdad universalmente conocida que algunos de los sistemas armamentísticos personales más insólitos que poseía la Cultura tenían muchas más probabilidades de matar a un usuario sin formación que a cualquier persona a la que se estuviera apuntando, pero incluso los sistemas defensivos, si bien nunca iban a matarte (eso era, como es obvio, lo que estaban diseñados para evitar sobre todo) sí que podían darte también un susto de muerte debido a la velocidad y aparente violencia con la que podían reaccionar cuando se sentían amenazados.