Translation for "trousseaux" to spanish

Trousseaux

noun

• ajuar

Translation examples

ajuar noun

'Young girls lie bedded soft, or glide in their dreams with rings and trousseaux bridesmaided by glow-worms down the aisles of the organplaying wood.'
Las jóvenes están en suaves colchones o volando en sus sueños, con anillos y ajuares, acompañados de luciérnagas, por los pasillos del bosque donde toca el órgano.

Trunks for trousseaux were bursting too.
Los arcones con ajuares también reventaban.

As well as the finishing touches on suits, Roza specialised in the fine crochet work and embroidery that people wanted for their trousseaux.
Además de encargarse de rematar los trajes, Roza se había especializado en las delicadas labores de ganchillo y bordado que la gente quería para sus ajuares.

At a stand selling tea towels three old ladies, their hair freshly 'set' for their day out, picked through the offerings with great deliberation as if selecting for their trousseaux.
En un puesto donde se vendían paños de cocina, tres ancianas con el pelo recién «arreglado» para la excursión, elegían entre los artículos con parsimonia y deliberación, como si fueran para el ajuar.

The Mirror scurried about packing up a couple of cassoni, the large chests in which women normally packed their trousseaux, getting ready for a quick departure, even if her mistress was determined to stay.
Apresuradamente, Espejo llenaba un par de cassoni, los grandes baúles en los que por lo general las mujeres guardaban su ajuar, preparándose para una marcha precipitada, aun cuando su señora tuviese la firme determinación de quedarse.

There would be no marriage, and the enormous sums that Nandu had spent on gifts and bribes and baksheesh, on clothes and jewels for his sisters' trousseaux and on the absurdly extravagant escort that he had sent to accompany them south would all have been wasted, and he would be mad with rage.
No se celebraría el matrimonio y se habrían desperdiciado las enormes sumas que Nandu había gastado en regalos, sobornos, joyas y en el ajuar de sus hermanas: así como la extravagante y absurda escolta enviada con ellas.

For once the sky was clear, the high Ramtops standing out crisp and white like the brides of the sky (with their trousseaux stuffed with thunderstorms) and the many little streams that bordered or crossed the path flowed sluggishly through strands of meadowsweet and go-faster-root.
Por una vez, el cielo estaba claro, las altas Montañas del Carnero se divisaban nítidas y blancas como novias del cielo (con su ajuar lleno de nubes tormentosas), y los muchos arroyuelos que bordeaban o cruzaban el sendero fluían perezosamente entre la hierba y las raíces.

«Isabel, Eugenia, Pénélope.» Pour une fois, mes lectures victoriennes vinrent à mon secours, et je compris que j'avais sous les yeux les vestiges d'une pratique révolue, un écho du temps où les familles fortunées disposaient de mannequins faits aux mesures de chacun de leurs membres féminins pour la confection des robes et des trousseaux.
«Isabel. Eugenia. Penélope.» Por una vez, mis lecturas victorianas salieron al rescate y comprendí que aquella visión era la ruina de una práctica ya en desuso, un eco de tiempos en que las familias acaudaladas disponían de maniquís creados a la medida de los miembros de la familia para la confección de vestidos y ajuares.