Similar context phrases
Translation examples
noun
(e) If the wife is convicted of adultery, the husband may divorce her and recover any dower which he paid, together with such trousseau as may remain, and if the husband is convicted of adultery, the wife may seek a separation and take her deferred dower in full;
e) Si la esposa fuere declarada culpable de adulterio, el marido podrá divorciarse de ella y recuperar la dote vitalicia de viudez que hubiese pagado, junto con lo que pudiese quedar del ajuar; si la persona declarada culpable de adulterio fuera el marido, la esposa podrá pedir la separación y quedarse con toda la dote vitalicia de viudez diferida;
If the husband falsely claims that his wife was not a virgin and she seeks a separation, she may keep any dower and trousseau that she received;
Si el marido alegare falsamente que su esposa no era virgen y pretendiera separarse de ella, la mujer podrá quedarse con la dote vitalicia de viudez y el ajuar que hubiese recibido;
21. Lastly, she drew attention to the situation of young girls who hired themselves out as household servants in order to obtain money for their trousseau but who were often raped or subjected to sexual harrassment.
21. Finalmente, la oradora hace notar la situación de las muchachas jóvenes que se ofrecen como sirvientas domésticas con objeto de obtener dinero para su ajuar y que a menudo son violadas o víctimas de acoso sexual.
(d) Where a person marries a girl on the basis of her being a virgin and it subsequently emerges that she is not, if he was aware of that fact prior to consummation of the marriage, he shall have no right to claim any of the dower or the trousseau.
d) Cuando un hombre se casa con una muchacha suponiendo que es virgen y después resulta que no lo es, si se hubiere dado cuenta de la verdad antes de consumar el matrimonio, no tendrá derecho a reclamar la dote vitalicia de viudez ni el ajuar.
Likewise, her husband does not have the right to compel her to use it to purchase her trousseau or spend it, even on her personal requirements.
Asimismo, el esposo no tiene derecho a obligarla a utilizarla para adquirir su ajuar o a gastarla, ni siquiera para sus necesidades personales.
He may recover the dower and the trousseau in full if it is established that the loss of virginity was due to adultery and he wishes to divorce her.
El hombre podrá recuperar la dote vitalicia de viudez y el ajuar íntegramente si quisiese divorciarse de su esposa tras haberse establecido que la pérdida de virginidad había sido producto del adulterio.
She is entitle to receive her dowry, trousseau, fair equivalent remuneration, religious expenses and material rights that according to the conditions which has been laid in marriage contract.
Tiene derecho a recibir su dote, su ajuar, un equivalente justo de su remuneración, el reembolso de los gastos de ceremonias religiosas y derechos materiales, de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato matrimonial.
The woman starts attending the program's practices since her third month of pregnancy. During all the pregnancy stages she is helped to prepare the unborn trousseau, she performs all clinical exams, she receives food items complement, as well as speech therapy, nursing, music-therapy assistance to her and her family.
Las mujeres asisten a las prácticas del programa desde el tercer mes de embarazo y reciben ayuda para preparar el ajuar de su hijo, son sometidas a todo tipo de exámenes clínicos y reciben complementos alimenticios y asistencia de enfermería, terapia del lenguaje y musicoterapia tanto para ellas como para sus familias.
22. However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area.
22. Sin embargo, debido a los nuevos programas de ayuda a las familias con hijos (por ejemplo, la prestación por recién nacido, el aumento de los subsidios por hijos y la prima para las madres/padres que regresan al trabajo después del nacimiento de sus hijos aunque se encuentren gozando de un permiso para la cría de éstos, el ajuar de los recién nacidos, la prestación familiar adicional y la prestación de ayuda a las familias monoparentales), después de 2003 se observaron efectos positivos entre las mujeres empleadas y un aumento del número de hijos, principalmente en las zonas urbanas.
36. Mrs. THIERO (Mali) said that many girls left home to work in towns in order to help their mother collect their trousseau.
36. La Sra. THIERO (Malí) señala que muchas niñas dejan a sus padres para irse a trabajar a las grandes ciudades a fin de ayudar a su madre a hacerles el ajuar.
Annabelle needed a wedding dress, and a trousseau.
Y Annabelle necesitaba el vestido de novia y el ajuar.
They had bought it at Bonwit Teller for her trousseau.
Lo habían comprado juntas en Bonwit Teller, para su ajuar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test