Translation for "triumphalis" to spanish

Triumphalis

• triunfalis
• triunfal

Translation examples

triunfalis

As his house was built on the back cliff of the Capitol overlooking the Campus Martius, Cleopatra would be able to see the start of the parade, and follow it until it turned the corner of the Capitol back cliff to enter the city through the Porta Triumphalis, a special gate opened solely for triumphs.
Como la casa de éste estaba construida en el monte del Capitolio con vistas al Campo de Marte, Cleopatra vería el comienzo del desfile, y lo seguiría hasta que doblara la curva del Capitolio para entrar en la ciudad por la Porta Triunfalis, una puerta especial abierta sólo para los triunfos.

Next came the sacrificial victims, two pure white oxen to be offered to Jupiter Optimus Maximus when the triumphator reached the foot of the steps to his temple on the Capitol. A destination some three miles away, for the procession wended a path through the Velabrum and the Forum Boarium, then into the Circus Maximus, went once right around it, up it again and out its Capena end to the Via Triumphalis, and finally down the full length of the Forum Romanum to the foot of the Capitoline mount, where it stopped.
Luego vinieron las víctimas sacrificiales: dos bueyes blancos que se ofrecerían a Júpiter óptimo Máximo cuando el triunfador llegara al pie de la escalinata de su templo en el Capitolio, un destino situado a unos cinco kilómetros de distancia de aquella procesión que recorría el velabro y el Foro Boario, luego entraba en el Circus Maximus, daba una vuelta, salía por el extremo de Capena a la Via Triunfalis y finalmente recorría todo el Foro romano hasta el pie del monte Capitolino, donde se detenía.

triunfal

The soldiers conducted him over the Pons Triumphalis, as if giving involuntary testimony to his triumph, and they led him farther toward the Naumachia and the Circus.
Los soldados le condujeron por el puente Triunfal{138}, como si dieran testimonio involuntario de su triunfo, y más adelante le llevaron hacia la Naumaquia y el circo.

On the last day the procession assembled on the Capitol and wended its way down through the Forum Romanum and the Via Triumphalis to the Circus Maximus, parading gilded statues of some Gods like Mars and Apollo and Castor and Pollux.
El último día la procesión se reunió en el Capitolio y dirigió sus pasos a través del Foro Romano y la vía Triunfal hasta el Circo Máximo; desfilaron estatuas doradas de algunos dioses, como Marte y Apolo… y Cástor y Pólux.

Then, forcing a path along the Via Triumphalis—the same way he had once strolled to the Theater of Balbus with Caenis at his heels—he came to the great open spaces of the Ninth District, where no one was allowed to live except the caretakers of the public buildings and the priests at the temples and monuments.
Después, se abrió paso por la Vía Triunfal, la misma que en una ocasión había recorrido con Caenis pegada a sus talones para ir al teatro de Balbo, y llegó a los grandes espacios abiertos del noveno distrito, donde nadie podía vivir excepto los cuidadores de los edificios públicos y los sacerdotes de los templos y monumentos.

Following the Via Triumphalis, it wound past the theaters in the Ninth District to give as many folk as possible a decent view, made a complete circuit to the right around the Palatine, included the Circus Maximus, turned left at the Caelian Hill, took the Sacred Way into the Forum, passed along the southern side, then ascended Capitol Hill by the steep approach of the Clivus Capitolinus, up to the Temple of Jupiter at the heart of the Citadel. So Rome saw the army;
Seguía la Vía Triunfal y pasaba por los teatros del distrito noveno para que la pudiese ver el máximo de gente posible, daba una vuelta completa a la derecha alrededor del Palatino, incluido el Circo Máximo, torcía a la izquierda por la colina Caeliana, tomaba la Vía Sacra para entrar en el Foro y pasaba por el lado sur, para después ascender al Monte Capitolino por la empinada ladera del Clivus Capitolinus, hasta el templo de Júpiter, en el corazón de la Ciudadela.