Translation for "trial-and-error" to spanish

Trial-and-error

• prueba y error
• ensayo y error

Translation examples

prueba y error

As a result of internal trial and error, sharing of best practices and lessons learned, and input from private sector partners, the United Nations is increasingly taking into account strategic factors for leveraging private sector resources for achieving key goals.
Como resultado del método de prueba y error aplicado internamente, del intercambio de mejores prácticas y lecciones aprendidas, y de las contribuciones aportadas por los asociados del sector privado, las Naciones Unidas tienen cada vez más en cuenta los factores estratégicos para movilizar recursos del sector privado a fin de lograr sus objetivos primordiales.

She noted that the plants there were commercially owned and that their owners were selecting the most suitable method by trial and error.
Señaló que en ese país las plantas de producción eran propiedad de empresas y que sus propietarios seleccionaban el método más idóneo por prueba y error.

We have all learned, through a costly process of trial and error, that in the Northern Ireland situation notions of victory and defeat are an illusion.
Todos hemos aprendido, en un proceso costoso de prueba y error, que, en la situación de Irlanda del Norte, las nociones de victoria y derrota son ilusorias.

To a certain extent this shows that it takes trial and error in the job market, rather than keeping to a strict educational or vocational path, to be able to work in one's chosen field.
En cierta medida eso revela que la búsqueda de su destino laboral se efectúa a través de la prueba y error en el mercado laboral, más que en un definido recorrido educativo y de formación profesional.

Inventions and innovations, which lead to upgrading and diversification, are typically based on a painstaking and cumulative learning process of trial and error.
Las invenciones e innovaciones, motor de la modernización y la diversificación, suelen surgir de un proceso de aprendizaje laborioso y acumulativo basado en una dinámica de prueba y error.

32. Through much trial and error, e-flow has become operational on a limited scale for some submitting departments and some of the processing units within the Department for General Assembly and Conference Management.
Tras un laborioso proceso de prueba y error, la transmisión electrónica de documentos se ha comenzado a utilizar, a escala limitada, en algunos departamentos de origen y algunas dependencias del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias que intervienen en el procesamiento de documentos.

For both Tribunals, developing an effective investigative organization in the unique circumstances of an ad hoc international criminal tribunal was essentially an evolutionary trial-and-error process complicated by the fact that, in the midst of it, the Office of the Prosecutor was required to discontinue the regular services of many knowledgeable and experienced gratis personnel.
En ambos tribunales la elaboración de una organización de investigación eficaz, en las circunstancias únicas de los tribunales penales internacionales especiales, fue esencialmente una labor de evolución y de prueba y error, complicada por el hecho de que, en medio de ella, se obligó a la Oficina del Fiscal a prescindir de los servicios ordinarios de muchos funcionarios experimentados y con conocimientos que habían sido proporcionados gratuitamente.

principle of trial and error.
Luego de prueba y error.

- It's called trial and error.
- Se llama prueba y error.

Trial and error without consent.
Prueba y error sin consentimiento.

Could it not use trial and error?
—¿No usaría pruebas de error?

They proceeded by trial and error, and they made mistakes.
Su método era el de prueba y error, y se equivocaban.

The most common approach is trial and error.
El método más común es el de prueba y error.

And they're proceeding by trial and error, with a lot of both.
Y están procediendo por prueba y error, con mucho de ambos.

There is no question here of learning, trial-and-error;
No se trata aquí de aprender, prueba-y-error;

A process honed by years of trial and error.
Un proceso perfeccionado por años de prueba y error.

The request process involves a lot of trial and error.
Este proceso de demanda implica mucho de prueba y error.

‘There is a certain amount of trial and error,’ said Jeremy.
—Hay cierta cantidad de prueba y error —dijo Jeremy—.

ensayo y error

We just need to use trial and error.
Solo necesitamos un poco de ensayo y error.

I don't have time for trial and error.
No tengo tiempo para ensayo y error.

Well, much trial and... error, actually.
Bueno, mucho ensayo y... error, en realidad

Oh, books, trial and error, a lot of burnt casseroles.
Libros, ensayo y error muchos guisos quemados.

Trial and error, to be honest.
Ensayo y error, para ser honesto.

Yes, you say trial and error, eh?
Sí, usted dice ensayo y error, eh?

Angelo was a mistake. Trial and error.
Ángelo fue una equivocación, ensayo y error.

It was kind of like trial and error.
Era un asunto de ensayo y error.

A lot of trial and error before we accomplished anything.
Utilizamos mucho el método de ensayo y error.

My trial-and-error period as a surgeon. Mostly error.
Fue durante mi período de ensayo y error como cirujano.

The ancients knew this from trial and error.
Los antiguos lo aprendieron a través de la técnica del ensayo y error.

The process of habit formation begins with trial and error.
El proceso de formación de hábitos empieza con una secuencia de ensayo y error.

No, my point was … well, the ministry is like anything else: a matter of trial and error.
No... bueno, la tarea pastoral es, como, todo, una cuestión de ensayo y error.

Together, by trial and error they learned: what kept the foxes away;
Aprendían juntas, por el método de ensayo y error: lo que mantenía alejados a los zorros;