Translation for "trending" to spanish

Trending

verb

• tender a

Translation examples

tender a verb

60. While stabilization has generally brought down rates of inflation from the astronomical figures of the early transition (albeit with a return to an upward trend in Belarus), inflationary pressures remain strong in several countries owing to ample growth of the money supply.
Si bien la estabilización en general ha producido la disminución de las tasas de inflación, que habían llegado a niveles exorbitantes a comienzos del período de transición (aunque en Belarús han vuelto a tender al alza), las presiones inflacionarias siguen siendo fuertes en diversos países debido al amplio crecimiento de la oferta de dinero.

Acknowledging the growing importance of the interface between global economic trends and environmental issues and, in particular, ways and means to bridge environmental assessment activities and environmental management responses,
Reconociendo la creciente importancia de la relación entre las tendencias económicas mundiales y las cuestiones ambientales y, en particular, los medios para tender un puente entre las actividades de evaluación ambiental y las medidas de ordenación del medio ambiente,

The economic growth process in the Asia and Pacific region is characterized by increasing interdependence of its economies leading to a growing trend towards regional economic cooperation.
El proceso de crecimiento económico de la región de Asia y el Pacífico se caracteriza por la interdependencia cada vez mayor de sus economías lo que hace tender cada vez más hacia la cooperación económica regional.

The general envisaged development trend is movement towards a knowledgebased society.
Se prevé que el desarrollo general tenderá hacia una sociedad del conocimiento.

The trend towards biannualization of some resolutions appeared to be a promising approach.
Parecería justificado tender a que algunas resoluciones tengan un carácter semestral.

In 2005, headline inflation rates were on a downward trend again in the EU-8, but they were up in the Baltic States and in many CIS countries, owing largely to the effects of higher oil prices and domestic credit expansion.
En 2005, las tasas de inflación global volvieron a tender a la baja en los ocho países de economía en transición que se incorporaron a la Unión Europea y al alza en los Estados bálticos y en muchos países de la CEI, en gran medida como consecuencia del aumento de los precios del petróleo y la expansión del crédito interno.

The number of working age population will take a downward trend in the next few years, and at the same time the supply of labour force will decline by 20 000 persons from the current level.
El número de personas en edad de trabajar tenderá a disminuir en los próximos años, y, al mismo tiempo, la oferta de mano de obra se reducirá en 20.000 personas con respecto al nivel actual.

(b) Collaboration between adaptation practitioners and adaptation financiers to bridge the gap between the understanding of adaptation practice and funding trends or mechanisms;
b) La colaboración entre los profesionales que se ocupan de la adaptación y quienes la financian para tender un puente entre la comprensión de la práctica de la adaptación y las tendencias de la financiación o sus mecanismos;

31. In view of the strong trend away from State-led development and towards market-based economic strategies, the development of a new approach to the financing of sustainable development will have to become part of integrated policy reform efforts.
En vista de la firme tendencia a apartarse del desarrollo dirigido por el Estado y de tender a estrategias económicas basadas en el mercado, el desarrollo de un nuevo enfoque para con la financiación del desarrollo sostenible habrá de convertirse en parte de las actividades integradas de reforma de políticas.

30. Mrs. KOVALSKA (Ukraine) said that the Liechtenstein initiative sought to bridge two opposite trends in society: integration and decentralization.
30. La Sra. KOVALSKA (Ucrania) dice que la iniciativa de Liechtenstein tiene por objeto tender un puente entre dos tendencias opuestas de la sociedad: la integración y la descentralización.