Translation for "travelling" to spanish

Travelling

adjective

• de viaje
• ambulante
• corredero
• corredizo

Translation examples

de viaje adjective

The present JIU review will cover the following categories of travel: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel and education travel.
El presente examen de la DCI abarcará las siguientes categorías de viajes: viajes en misión oficial, viajes con ocasión del nombramiento inicial, viajes por separación del servicio, viajes por cambio de lugar de destino, viajes en uso de licencia para visitar el país de origen, viajes para visitar a la familia y viajes relacionados con el subsidio de educación.

The following categories of travel are common to most organizations of the United Nations system surveyed: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel, education travel, travel for security reasons and medical evacuation travel (see annex 2).
La mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han sido objeto de estudio tienen las siguientes categorías de viaje: viaje en comisión de servicio, viaje con ocasión del nombramiento inicial, viaje por separación del servicio, viaje por cambio del lugar de destino, viaje en uso de licencia para visitar el país de origen, viaje para visitar a la familia, viaje relacionado con el subsidio de educación, viaje por motivos de seguridad y viaje por evacuación médica (véase el anexo 2).

Travel, including travel for purposes of investigation
Viajes, incluso viajes para

Travel of staff and other travel
Viajes de funcionarios y otros viajes

Travel of staff (travel, daily subsistence
Viajes del personal (gastos de viaje, viáticos y

(ii) Travel authorizations, salary and travel advances, settled travel claims;
ii) Autorizaciones de viaje, sueldos y adelantos para viajes, solicitudes de reembolso para gastos de viajes atendidas;

This includes the complete travel module, comprising travel request, travel plan and travel expenses.
Entre ellos figura el módulo completo sobre viajes, que comprende las solicitudes de viaje, la planificación de viajes y los gastos de viaje.

(1) A travel card is a travel document valid for a single travel, the territorial and temporal validity of which is limited by the purpose of travel.
1) La tarjeta de viaje es un documento de viaje válido para un solo viaje, con validez territorial y temporal limitada a los fines de dicho viaje.

Travel with me and you travel into hazard.
Viaja conmigo y será un viaje arriesgado.

It helps when you travel a lot. I travel a lot.
Ayuda cuando uno viaja mucho. Y yo viajo mucho.

“I don’t travel for pleasure. I travel with a gun.”
—No viajo por placer. Viajo con un arma.

Travel, especially solitary travel, is a morbid business.
Los viajes, en especial los viajes solitarios, tienen algo de morbosos.

It travels with us.
Viaja con nosotros.

Literature was mental travel: travel into the past … and to other countries.
La literatura era un viaje mental: un viaje al pasado… y a otros países.

If Burchill's travels are proved real by Burchell's Travels, why should other books not make other travels real, travels that are as yet only hypothetical?
Si Los viajes de Burchell demuestra que los viajes de Burchell ocurrieron de verdad, ¿por qué otros libros no habrían de hacer reales otros viajes, viajes que de momento solo son hipotéticos?

viajes noun

I travel light and I travel often.
Viajo ligera y viajo a menudo.

He travels best who travels empty.
Viaja mejor el que viaja vacío.

He who travels alone travels faster.
Quien viaja solo, viaja más rápido.

When I travel, I travel alone.
Cuando viajo, viajo solo.

And there's travel and travel.
Y hay viajes y viajes.

- Okay, travel. No travel.
- Está bien, viaja, no viajes.

ambulante adjective

The General Authority for National Books and Documents House oversees 25 branch libraries and a number of travelling libraries.
Supervisa 25 bibliotecas filiales y varias bibliotecas ambulantes.

Traveller children
Niños ambulantes

26. In 2005, the travelling exhibition "Citizenship in Latvia and EU" was renewed and supplemented.
26. En 2005 se renovó y complementó la exposición ambulante titulada "La ciudadanķa en Letonia y en la UE".

We are traveling performers.
Somos artistas ambulantes.

A traveling clinic.
Una clínica ambulante.

The traveling punisher.
El castigador ambulante.

- I'm a traveling artist.
- Soy artista ambulante.

It's a traveling circus.
Es un circo ambulante.

It's a travelling carnival.
Es una feria ambulante.

This is truly a traveling city …
Es una auténtica ciudad ambulante…

Like a traveling circus.
Como si fueran un circo ambulante.

Like a charlatan in a travelling show.
Es como un charlatán en una carnavalada ambulante”.

“You see that traveling junkyard?”
–¿Ve esa chatarra ambulante?

There are travelling magistrates in England;
El magistrado ambulante existe en Inglaterra;

The boxes are like little travelling microcosms.
Las cajas son como pequeños microcosmos ambulantes.

el viajar noun

I know how rough it is, travelling and travelling.
Sé lo duro que es, viajar y viajar.

Traveling with her had been like traveling with a little girl.
Viajar con ella había sido como viajar con una niña.

Time travel has nothing to do with either travel or time.
Viajar en el tiempo no tiene nada que ver ni con viajar ni con el tiempo.

But why not travel a bit?
Pero viajar, ¿por qué no?

Traveling is impossible!
—¡Viajar es imposible!