Translation for "traumata" to spanish

Traumata

noun

• trauma

Translation examples

trauma noun

Moreover, the type of care (foster parents or care facility) has to be selected by taking into account existing bonds, behavioural problems, mental and physical traumata as well as the expected outcome.
Asimismo, el tipo de cuidados (familia de acogida o instalación de cuidados) se ha de seleccionar tomando en consideración los vínculos existentes, los problemas de comportamiento, los traumas mentales y físicos, así como los resultados previstos.

Their specialization in torture traumata facilitates the provision of high-quality care, and provides expertise from which other members of the health community, for example local hospitals, can learn.
Su especialización en los traumas ocasionados por la tortura facilita la prestación de cuidados de alta calidad y es una fuente de conocimientos especializados de los que pueden beneficiarse otros miembros del sector de la salud, como los hospitales locales.

Since traumata caused by torture are not necessarily visible, their examinations likely miss a considerable number of torture cases.
Dado que los traumas causados por la tortura no son necesariamente visibles, en los reconocimientos se puede pasar por alto un número considerable de casos de tortura.

“That is, reconstruction of the original traumata in order to cause a curative catharsis.”
Es decir, reconstrucción del trauma original con el objeto de producir una catarsis terapéutica.

We're forced to interpret from only the beginning traumata, but Ariane gave us a finely tuned assessment of those."
Estamos obligados a interpretar ya desde los primeros traumas, pero Ariane nos facilitó una opinión muy ajustada.

Locatelli suchte in Hannas Augen jenes Flackern, das die Anwesenheit häuslichen Wahnsinns verriet, die Bewohntheit durch Ticks, Traumata und innere Dämonen.
Locatelli buscó en los ojos de Hanna aquel centelleo que revelaba la presencia de alguna locura doméstica, esos tics, traumas o demonios internos.

there were numerous injured; and what traumata were suffered by the children of the City, infected by the bogey fears of their elders, will not be comprehended until the psychiatrists can pry into the neuroses of the next generation.
Hubo un gran número de heridos y el trauma psíquico que sufrieron los niños de la ciudad, contagiados del pavor de sus progenitores, no se comprenderá hasta después de que los psiquiatras hayan podido estudiar las neurosis de la siguiente generación.

Letztlich landete man bei den immer selben Neurosen, Verstrickungen und Traumata, und das meiste war akuter Natur, etwa wer wem den letzten Schokoladenpudding weggegessen hatte.
Al final, se acababa siempre en las mismas neurosis, en los mismos enredos y traumas, y la mayoría de ellos eran de carácter grave, como, por ejemplo, quién le había birlado a quién la última natilla de chocolate.

‘After all,’ he explained, putting his subject into historical perspective, ‘the Egyptians were practicing this science nearly four thousand years ago, and we have their records describing various traumata, tumors, and infections.
—Después de todo —explicó trasladando el discurso a una perspectiva histórica—, los egipcios practicaban la ciencia hace unos cuatro mil años y nosotros poseemos sus informes, donde se describen varios traumas, tumores e infecciones.