Translation for "traumatised" to spanish

Traumatised

• traumatizado

Translation examples

traumatizado

The children are often traumatised by what they have done and, believing that they are now outcasts, they become bound to the LRA.
Los niños están a menudo traumatizados por lo que han hecho y, creyéndose proscritos, no se atreven a dejar el Ejército de Resistencia del Señor.

JS2 also stated that the BAMF frequently treats the testimony of traumatised refugees as unreliable.
JS2 también afirmó que la Oficina Federal de Migración y Refugiados solía considerar poco fiable el testimonio de los refugiados traumatizados.

House for female refugees provided for traumatised refugee women travelling alone and their children (Saxony-Anhalt)
- Acceso de las mujeres refugiadas traumatizadas que viajan solas y de sus hijos a casas para mujeres refugiadas (Sajonia - Anhalt)

544. The coalition agreement of November 2007 states that conditions for traumatised asylum-seekers must be improved.
544. El acuerdo de coalición de noviembre de 2007 especifica que deben mejorar las condiciones para los solicitantes de asilo traumatizados.

Several programmes have been initiated to deal with problems of traumatised children and those separated from their parents.
Varios programas han comenzado a ocuparse de los problemas de niños traumatizados o separados de sus padres.

Therapy for traumatised asylum-seekers and refugees, and
- Las prestaciones terapéuticas para solicitantes de asilo y refugiados traumatizados; y

(d) Provision of treatment for asylum-seekers traumatised by war and torture;
d) oferta terapéutica en el ámbito del asilo, destinada a los traumatizados por la guerra y a las víctimas de la tortura;

the special situation of traumatised people and the analysis and evaluation of the role of interpreters during an interview in sensitive cases.
:: la situación especial de la persona traumatizada y el análisis y la evaluación del papel de los intérpretes mientras duran las entrevistas en casos muy delicados.

This provision shall reduce the risk of exposing traumatised persons to secondary victimization to a minimum.
Esta disposición reducirá a un mínimo el riesgo de exponer a personas traumatizadas a victimizaciones subsidiarias.

Furthermore, the federal government has also provided funding for the preparation of a handbook on how to deal with (war-) traumatised women who have been victims of sexual violence. The handbook is intended to provide useful suggestions in order to help institutions deal adequately with traumatised women.
Además, el Gobierno federal ha ofrecido financiamiento para la elaboración de un manual sobre la manera de tratar a las mujeres traumatizadas (por conflictos bélicos) que hayan sido víctimas de violencia sexual, en el que se ofrezcan consejos útiles que ayuden a las instituciones a tratar adecuadamente a las mujeres traumatizadas.

You're traumatised, Renée.
Estás traumatizada, Renée.

- It left him traumatised.
- Le dejó traumatizado.

I'm completely traumatised.
Estoy completamente traumatizada.

She's traumatised, Tom.
Está traumatizada, Tom.

That's us, traumatised.
Así estamos nosotros, traumatizados.

- Traumatised paranoid worms.
- Gusanos paranoicos y traumatizados.

'Sister, you're traumatised.
—Querida, está traumatizada.

The young woman was traumatised.
La joven estaba traumatizada.

‘Not traumatised?’ Silva was incensed.
—¿Que no está traumatizada? —Silva se mostró indignado—.

The poor lad would be traumatised.
El pobre chico quedaría traumatizado.

You have to understand, sir, that I was... traumatised.
Tiene que comprender, señor, que estaba… traumatizada.

‘Is he traumatised?’ Magdalena Ronander asks.
—¿Está traumatizado? —pregunta Magdalena Ronander.

He’s traumatised and faces further torture and death.
Está traumatizado y le espera más tortura y la muerte.

She couldn’t allow Esmond to be traumatised.
No podía permitir que Esmond quedara traumatizado.

‘She’s not traumatised, at least not to the extent that it appears.’
—No está traumatizada, al menos en la medida en que aparenta estarlo.

“She has been tired, and she has been traumatised. That’s all.”
Está agotada y traumatizada, eso es todo.