Translation for "transferees" to spanish

Transferees

• transferidos
• cesionarios

Translation examples

transferidos

Developed countries' improvements mainly addressed high-skilled movements and those tied to mode 3, such as intra-corporate transferees and business visitors.
Las mejoras de los países desarrollados se refieren sobre todo a los desplazamientos de trabajadores altamente calificados y a los relacionados con el modo 3, como las del personal transferido dentro de una misma empresa y de las personas en visita de negocios.

Stanković, a Rule 11bis transferee, escaped from prison in Foča, where he was serving a prison sentence imposed by the Bosnia and Herzegovina court.
Stanković, un acusado transferido en virtud de la regla 11 bis, se escapó de la cárcel de Foča, donde cumplía una condena que le había impuesto un tribunal de Bosnia y Herzegovina.

Intra-corporate transferees who are transferred in a capacity of specialists.
Personal transferido dentro de la empresa en calidad de especialista.

The transferor shall indicate in the message the transferee's information and the unique identification number of the electronic bill of lading assigned by the registry operator.
El transferente deberá facilitar en ese mensaje los datos de identidad del cesionario y el número de identificación singular asignado por el gestor del registro al conocimiento de embarque electrónico que vaya a ser transferido.

60. Radovan Stanković, a Rule 11 bis transferee, escaped from prison in Foča in May 2007.
Radovan Stanković, acusado transferido en virtud de la regla 11 bis, se escapó de la cárcel de Foča en mayo de 2007.

In its horizontal commitments on Mode 4, the United States takes commitments to allow services salespersons and intra-corporate transferees.
De conformidad con sus compromisos horizontales correspondientes al modo 4, los Estados Unidos autorizan el movimiento de vendedores de servicios y personal transferido dentro de la misma empresa.

And because I was a transferee, I always get bullied.
Y como había sido transferida... siempre recibí malos tratos.

Item: one transferee.
Asunto: Una transferida.

He's a transferee from Seoul.
Es un transferido de Seoul.

It was clear from what they said that transferees couldn’t exert any control over the bodies they were transferred into.
Quedaba claro por esos testimonios que los transferidos no podían ejercer control alguno sobre los cuerpos de los que eran huéspedes.

Sometimes the transferee’s original body would give an ongoing commentary about what was going on, as if talking during sleep.
En algunas ocasiones, el cuerpo físico del transferido había dejado escapar algún comentario sobre lo que estaba experimentando, algo así como hablar dormido.

Chronotransference worked precisely because the transferee could exert no influence, and therefore was simply observing things that had already been observed.
La cronotransferencia funcionaba en primer lugar porque el transferido no podía ejercer ninguna influencia, y se limitaba a observar cosas que ya habían sido observadas antes.

Two weeks later Cal Dexter packed his knapsack, said goodbye to the buddies he had made on the post, and boarded the bus sent to pick up a dozen transferees.
Dos semanas después Cal Dexter recogió su petate, se despidió de los amigos que había hecho en la guarnición y subió al autobús que tenía que recoger a una docena de transferidos.

cesionarios

The transferee or the transferee's secured creditor had no incentive to effect a registration that would protect the interest of the transferor's secured creditor.
El cesionario o el acreedor garantizado del cesionario no tendrían ningún incentivo para efectuar una inscripción que proteja los intereses del acreedor garantizado del cedente.

However, it had been agreed in the discussion at the previous meeting that a buyer, a transferee or the secured creditor of a transferee should also be afforded some protection.
Sin embargo, en el debate de la sesión anterior se estuvo de acuerdo en que un comprador, un cesionario o el acreedor garantizado del cesionario también deben recibir alguna protección.

Some speakers had noted that it was in the interest of the transferee and the transferee's secured creditor to ensure that the grantor's secured creditor was informed.
Algunos observadores han señalado que redunda en interés del cesionario y del acreedor garantizado del cesionario velar por que se informe al acreedor garantizado del otorgante.

Rights of transferees of encumbered intellectual property
Derechos reconocidos al cesionario de propiedad intelectual gravada

In such situations, registration has priority consequences only as between transferees and not as between a transferee and a secured creditor.
En tales casos, esa inscripción solo determinará la prelación entre los cesionarios, pero no entre un cesionario y un acreedor garantizado.

The question was whether to impose monitoring costs on the transferee and the transferee's creditor or, alternatively, on the transferor's creditor.
La cuestión consiste en determinar si se imponen costos de vigilancia al cesionario y al acreedor del cesionario o, sino, al acreedor del cedente.

In an intellectual property context, the notion of "conflicting transferees" is used instead and it includes transferees and licensees competing with each other.
4. En el contexto de la propiedad intelectual se utiliza, en cambio, el concepto de "cesionarios conflictivos o concurrentes", que abarca a los cesionarios y licenciatarios con derechos concurrentes.

Priority between a security right and the right of a transferee
La prelación entre la garantía real y los derechos de un cesionario

A rule requiring the transferee to correct the record would serve no purpose if the transferee neglected to search the registry and was unaware of the security right.
Una norma que exija al cesionario que corrija las constancias no es útil si el cesionario no consulta con diligencia el registro e ignora la existencia de la garantía real.